确实，关于“三更”中的“更”字读什么，一直是一个颇具争议且让人颇为头疼的问题。根据《现代汉语词典》等权威工具书以及许多人的习惯读音，大家普遍认为应该读作“gēng”。这种读音认为，“更”在这里是“半夜”的意思，古代将一夜分为五更，三更是指晚上戌时，也就是晚上9点到11点，这个时间点自然是用“gēng”这个读音更为贴切和自然。
然而，也有相当一部分人，尤其是老一辈人或者在一些方言区，习惯将“三更”读作“jīng”。这种说法认为，“更”在这里应该理解为“次”或“遍”，三更就是指第三个夜晚，强调的是夜里的第三个时段，因此读作“jīng”也有其道理。这种读音在一些文学作品或者民间口语中也能找到支持。
所以，究竟应该读“gēng”还是“jīng”？其实并没有一个绝对统一的答案。两种读音都有其历史渊源和一定的合理性。在现代社会，随着普通话的推广，“gēng”的读音更为常见和被广泛接受。但“jīng”的读音也并非错误，它反映了汉语语音的多样性和演变过程。因此，我们可以说，“gēng”是更为主流和推荐的读音，但理解“jīng”的读音来源同样有助于我们更全面地认识汉字和汉语。