随着新学期的钟声即将敲响，
我们一同来探索中美学校间的微妙差异。
全球的孩子们即将迎来学校生活的重启，有的孩子满心欢喜地期待与伙伴的重逢，而有的或许此刻正躺在，心中五味杂陈……
- 学校（重新）开放（School reopens）: 这是学校生活的新起点。
在表达上，使用“start”或“begin”与描述初入学校的孩子们颇为相宜，标志着他们即将踏入学习的新阶段。
不论孩子们的心情如何变化，家长们大多心中满是欣慰与期待，仿佛终于能得到一丝的“解脱”……
- 家长们：“这真是一年中最令人期待的时刻！”（Parents: “It’s the most anticipated moment of the year!”）
回想起每年开学前，为书本包上护封、购买新学期用品的时光，北美的商场在开学前也会举行大规模促销活动，家长们带着孩子挑选学习用品已成为每年的固定节目。
- 返校（Back to school）: 象征着新学期的开始。
- 开学前采购（Back to school shopping）: 准备新学期的学习用品。
- 开学促销（Back to school sale）: 商场的促销活动。
值得注意的是，“back”在这里并非用作动词，而“back to school”是一种固定短语，若需以动词形式表达，则应使用“go back to school”。
小时候的我们，总是期待着开学典礼那天，背上新书包、拿着新文具去上学，童年的快乐如此简单而纯粹。
关于学期、学年等与校历相关的时间词汇，今天我们就来一一解析，以免混淆。
- 学年（School year）: 学术年度。
- 学期（Semester）: 学校教学的一个长时间段。
- 学期（Term）: 教学周期的阶段划分。
- 在英国，春季学期始于一月，并于复活节前结束（In Britain, the spring term starts in January and ends before Easter）。
随着新学期的到来，我们即将步入更高的年级。
- 年级（Grade）: 学校教育中的年级划分。
在正式场合中，我们通常使用序数词与“grade”搭配来表示年级，而小孩子则习惯于在“grade”后直接加上基数词。
- 你读几年级？（Which/What grade are you in?）
而在描述大学新生时，我们常使用的词汇是——
- 大一新生（Freshman）: 新入学的大学一年级学生。
其他本科阶段的年级对应的英文词汇分别是——
- 大二学生（Sophomore）:
- 大三学生（Junior）:
- 大四学生（Senior）:
在北美的一些学校中，采用春夏秋冬四个学期的制度安排，这样的学期设置不仅周期更短，还特别设有春假和秋假作为学期之间的间隔。
各国学校制度各不相同，英式英语中的小学在美式英语中被称为——
- 小学（Elementary school）:
- 初中（Middle school 或 junior school）:
- 高中（High school）: