百科知识

《答谢中书书》全文解析与翻译技巧分享,让你轻松读懂这篇文言文经典

在初中阶段学习的《答谢中书书》这篇经典之作中,他如此描绘自然之美:“山川之美,自古便是人们共同谈论的景致。巍峨的山峰直插云霄,清澈的溪流清澈见底。两岸的石壁色彩斑斓,交相辉映;青翠的林木与翠绿的竹子,四季皆有景致。清晨的薄雾即将散去时,猿猴与鸟儿的鸣叫声此起彼伏;夕阳即将落下之际,水中的鱼儿争相跃出水面。这实在是人间的仙境。自从康乐公以来,就再也没有人能够欣赏到如此奇特的景色了”。

如今,众多学者都在努力探究这段文字所描述的真实景观究竟位于何处?

而许多人认为,这正是温州乡村的美丽景色:巍峨的高山、飘渺的流云、潺潺的溪水、青翠的竹林、茂密的青林……直至红日隐没,水底的鱼儿纷纷跃出水面。如此美好的景象,瑞安、文成、平阳、永嘉,哪一个地方不如此呢?而且据说他还在我市多个县(市、区)隐居过,不仅留下了许多以他姓氏命名的地名,还创作了一部道教经典《真诰》。

没错,他就是陶弘景。如今瑞安的陶山、永嘉的陶公洞等地名,都流传着他的“传说”。

◎著作《古今刀剑录》

陶弘景(456~536)是南朝齐梁时期著名的道士、医药学家、炼丹家和博物学家;字通明,自号“华阳隐居”,丹阳秣陵(今江苏南京)人。他的一生经历了南朝宋、齐、梁三个朝代,著有《真诰》《古今刀剑录》《本草经集注》等作品。其中,《本草经集注》是古代药物学的集大成之作,也是我国第一本综合类草本植物学著作。

◎陶弘景

岭上白云 ,山中宰相

陶弘景四五岁时就热爱读书写字,常常用芦苇当笔,在炉灰上学写字。他九岁时阅读《礼记》、《尚书》、《周易》、《春秋》、《论语》等儒家经典,十岁时得到葛洪的《神仙传》,从此昼夜研读,便产生了养生的志向。

长大后的陶弘景“神态清秀,眉目疏朗”——看起来就是个安静读书的美男子。

学有所成后,陶弘景入朝为官。但他厌倦了官场生活,在37岁那年,即齐武帝永明十年(492年),将朝服挂在神武门口,辞官退隐。他曾隐居江苏句容的句曲山(今茅山),后移居积金东涧,潜心炼丹修道成为道士,并开创了道教茅山宗。

后来,由于江苏距离京城较近,皇帝和同僚经常来“打扰”,于是他一路南下,隐居在东海之滨。

◎山中宰相图

陶弘景因深受梁武帝萧衍的信任,虽然隐居深山,却多次不接受其赠官。但皇帝遇到国家大事都会向他咨询,因此被时人称为“山中宰相”。梁武帝还写了一封情真意切的御诏,邀请陶弘景出山做官。

在诏书上,他问陶弘景:“山中有什么?你为何留恋而不返回”?

陶弘景看着诏书,稍作思考,写了一首诗作为回答:

山中何所有?

岭上多白云。

只可自怡悦,

不堪持赠君,

——这就是著名的《诏问山中何所有赋诗以答》一诗。

千古名山,今犹姓陶

在《词源》“陶”字条下有“陶山”与“陶弘景”两目。

“陶山:山名。在浙江瑞安县西。南朝齐、梁时,陶弘景曾居此,因名。道书以此山为七十二福地之一”。

◎陶山八卦桥

相传那一年陶弘景来到瑞安,在当时尚称安固的屿山隐居。平日里,除了读书著述、修道炼丹外,他还经常上山采药配方,为周边的穷苦百姓治病疗伤,从来不收诊费和谢礼。当地男女老少尊称他为陶公。后来为了纪念陶弘景,把他住过的屿山改称为陶山。而始建于唐朝天宝年间的陶山寺,如今依然保留有清人撰写的楹联:“六朝霸业成逝水,千古名山犹姓陶”,表达了人们对陶弘景的怀念。后来因为有了陶弘景那首著名的“白云诗”,这一带曾被命名为白云乡,直到上世纪五十年代并入陶峰乡为止。

后来陶弘景又从屿山迁居福泉山,在毓翠峰下结草为庐。这一带景色宜人,入选中学课本的“高峰入云,清流见底;两岸石壁,五色交辉;青林翠竹、四时俱备;晓雾将歇,猿鸟乱鸣;夕日欲颓,沉鳞竞跃……”很多人认为陶弘景写的就是这一带风光。

◎福泉山

陶山还有一处叫药齐的村庄和药齐顶的山,也相传与陶弘景种植药草有关。此外,陶山福泉山顶有一片平地名“种玉畦”,传说是陶弘景曾在此修炼并种白谷,因此得名。吴鹏《种玉畦》诗云“陶公仙去玉畦空,剩有白云护垄东”。

乾隆《温州府志》载:“种玉园,在山顶,广一十五丈,陶弘景尝种白谷于此山”。陶弘景为了自给自足,在山上开垦耕种,“白谷”则应为稻谷。种玉园附近有一块巨大的山崖,叫炼丹岩,相传陶弘景每天凌晨寅时起床,到炼丹岩上静坐闭目练功。

除了瑞安,陶弘景还在永嘉楠溪江大若岩一带留下了足迹。大若岩山下有个山洞,南朝梁武帝天监九年(510年),陶弘景在这里隐居并撰写《真诰》一书,因此岩被称为真诰岩,洞被称为陶公洞。南宋林一龙《大若岩记》:“陶弘景尝集《真诰》于此”。

◎陶公洞

陶公洞位于大若岩景区,洞高56米,宽76米,深79米,是浙南最大的石室之一,被道家誉为“天下第十二福地”。三国时还有道士王玄贞在此修行。

碑中之王 ,大字之祖

陶弘景除了炼丹种药行医,还写得一手好字,据说他流传至今的有一部《瘗鹤铭》,被后人称为“大字之祖”。

陶弘景的书法据说以钟繇和王羲之为师。钟繇被认为是楷书的创始人;而王羲之的书法地位自然无需多说,他还曾来温州当过太守。陶弘景擅长草、隶、行,后人对他的书法评价极高,认为“疏密一致、体势开张”,已自成一家。

据说陶弘景家养的一只白鹤死了,陶弘景很是舍不得,就亲手埋葬了它,还因此写下一段铭文,于是有了这篇《瘗鹤铭》。《瘗鹤铭》署名为“华阳真逸撰,上皇山樵正书”。

这篇书法作品一共80多字,虽是楷书,但略带隶书和行书意趣,被后人称为“大字之祖”。《以鹤铭》所刻的摩崖位于镇江焦山西麓崖壁,原石曾遭雷打,碎成数块掉进江里,后被人捞出得以重见天日,现5块残石陈列于江苏省镇江焦山碑林中。

《瘗鹤铭》的书法艺术对后世影响很大,为隋唐以来楷书典范之一,被历代书家推为“大字之祖”,其艺术影响力绵长悠久、远及海外。

链接

《真诰》,上清派宗教书籍,为南朝道士陶弘景所编撰。

“真诰”意为“真人口授之诰”,“真人”是道教对神仙人物的尊称,“诰”是上对下的一种诫勉。《真诰》系东晋杨羲、许谧、许翙等人的”通灵”记录。在陶弘景前,顾欢曾加以搜集整理,编成《真迹》一书。陶弘景勤加搜访,并加注解,编之《真诰》。该书对研究上清派的形成和东晋南朝佛道二教交流的历史,均有相当的参考价值。

参考资料:

《瑞安历史名人列传》(马邦城)

《再登瑞安福泉山》(叶望庆)

《书法欣赏》

美 编 薛 敏 温州三十六坊