作者：朗播老师 Lily
今年的雨水似乎格外丰沛，雨滴仿佛从天际倾泻而下，不禁让人遐想：是否是某位天界的神灵在嬉戏，正举着满满一桶水向路人泼洒呢？
这般奇思妙想虽有趣，但现实中如何用英文表达“雨下得非常大”呢？
关于“雨很大”的英文表达方式
It’s raining really hard or we’re experiencing a heavy rain.
以上三种说法均传达了雨势强劲的含义。若想表达“雨下得很大，我都湿透了”的状态，可以直接这样说：It’s raining really hard and I am completely soaked。
We encountered a downpour.
中文里常说的“倾盆大雨”，或是形容雨水如倾倒般落下，英文中也有对应的表达，“downpour”恰好与中文的倾盆大雨或滂沱大雨相契合，“pour”本身就蕴含“倾倒”之意，形象生动。因此，我们也可以直接使用“pour”这个词来表达雨势猛烈，“It’s pouring outside”。
It’s really coming down out there.
这是一种非常口语化的表达，“It’s really coming down out there”，同样形容雨势极大，如同倾倒一般。
It’s raining cats and dogs out there.
看到这句话，你的第一反应是什么？天空中下着猫和狗？
No, no, no，用“rain cats and dogs”表示“下倾盆大雨”，源于一个古老的西方神话。传说猫和狗都是暴风神和骤雨神的随从，紧随这两位神祇左右，因此它们的出现预示着即将来临的滂沱大雨。
那么，“雨下得很大，我被淋成了落汤鸡”，这句话用英文如何表达？前文已经介绍了五种表达“雨下得很大”的说法，任选一种即可，剩下的就是“落汤鸡”如何翻译了？“落汤鸡”=“a drenched chicken”？实际上，“落汤鸡”是中文里的说法，意为落水或浑身湿透的鸡，用来形容一个人全身湿透。在英文中，直接用“I am soaked or I am drenched”，即“我湿透了”即可。因此，“雨下得很大，我被淋成了落汤鸡”可以这样说：It’s raining cats and dogs out there so I am soaked。
关于雨势很大的几种表达方式，你是否已经掌握？接下来，我们再来看一些常见的天气相关英语词汇。
关于天气的英语词汇
晴朗：clear / fair
多云：cloudy
阴天：overcast
雾：fog
薄雾：mist
浓雾 / 大雾：thick mist
霾：haze
沙尘暴：sandstorm
冰雹：hail
微风：breeze
大风：gale
狂风：squall
毛毛雨：drizzle / sprinkle
零星降雨：scattered rain
小雨：light Rain
中雨：moderate rain
大雨：heavy rain
阵雨：rain shower
雷阵雨：thundershower
太阳雨：sunshower / sun shower
暴风雨：storm / tempest
冻雨：freezing rain
雨夹雪：sleet
雷电：lightning
霜冻：frosty
上午有云：AM Clouds
下午晴朗：PM Sun
早多云：Clouds Early
晚转晴：Clearing Late
今天我们关于天气的小知识就分享到这里，希望大家能够灵活运用这些知识。
———————————–
朗播网微信公众号：langlib
关注朗播网微信公众号，为您提供专业的托福、GRE、雅思、四六级、SAT备考指导