在英语中，众多国名和地区名称的起源，竟能追溯到古汉语，这一事实常被学者所忽视。
在古代，大部分语言主要是表音的，然而汉语是个例外。在没有影音技术的时代，由于语音的不断变化，表音文字难以固定其发音。唯有以汉语为基准，才能使书面语得以稳定。
这一规律无所例外。无论是日语、韩语、蒙古语，还是西方各种语言，都与之相符。若想让书面语长久为人们所理解，必须以汉语为锚定。
以一个典型的国名为例。
又如贝加尔湖，其音为“bai-kal”，意为北海，即古代对贝加尔湖的称呼。
西伯利亚，其音节“si-be”与西北或塞北的发音相近。西伯利亚位于华夏的西北方。
青藏地区旧称Tibet，其音节“ti-iconbet”中，“吐蕃”是它的古汉语发音。
至于日本，其英语名称的发音已得到广泛认可，源于汉语。
韩国被称为Ko-rea，音似“高丽”，表明了其与古汉语的渊源。
柬埔塞（Cambodia）的英语发音虽略有不准，但仍旧能看出其古汉语的来源。
明代对柬埔寨的称呼为“真腊”，其音为“chen-la”。
占婆是现今越南中部的古称，其音为“cham-pa”，听起来就像是占婆。
越南的英语名称Vietnam，其发音与越南二字在古汉语中的发音相近。
马六甲（Malacca）即满剌加，其音为“ma-la-ca”，其中的“剌”音同“辣”。
暹罗即现今的泰国，其古称Siam的发音中，“暹”音如“鲜”。
缅甸（Myanmar）的英语发音中，“缅”与古汉语中的发音相一致。
爪哇（Java）的名字发音就是爪哇。
菲律宾最大的岛屿吕宋岛（Luzon），其名源于南宋遗民，英语发音“lu-zon”听起来就像吕宋。
巽他（Sunda）的发音中，“巽他”听起来就像巽他一样。而巽音同“逊”。
至于印度（India），其英语发音非常准确。