当你听到 “It’s on the house！”时，你的第一反应可能是：“啊？谁上房了？”但实际上这句话的意思是在咖啡店或餐厅里店家给你提供的东西是免费的。这并不是表示有人上房揭瓦的意思。服务员说这句话时，你可以回应 “Thanks!” 或 “Great!” 来表达感谢。这是因为 “It’s on the house” 是俚语中的一种说法，意味着费用由商家承担，即免费赠送的意思。和熊孩子在房顶上嬉戏玩耍并没有任何关联。
除了 “It’s on the house”，还有很多其他表达方式也能表示免费或免单的意思。比如，”for free”，”without charge”，或者更正式的”free of charge/cost”。在实际应用中，如果是商家提供免费服务或产品，我们常常使用 “on the house”；而如果是自己请客，则可以用 “on me”。
接下来，我们谈谈home和house这两个词的区别。表面上看它们都有家的意思，但实际上它们在使用中有微妙的区别。house是一个实际存在的建筑物，而home则是一个与我们在情感上有连接的地方。当我们说“回家”时，应该用“I’m home”，表示我们回到了情感上的归宿。而当我们说“我在一个房子里”时，应该用“I live in a house”。
“home”还有其他含义和用法。比如，“home cooking”指的是家里做的饭，“home team”指的是主场队伍等。而“house”也有其独特的用法，可以指大型建筑物或特定类型的音乐风格，如“豪斯音乐”。因此在实际应用中，要根据语境选择正确的词汇。最后需要强调的是，”home”不仅指具体的房屋，更代表一种情感的归属感和家乡的感觉，比如我们常常说的”no place like home”，表示没有比家更好的地方。同时我们也要记住一些常用的搭配和短语，如”go home”表示回家，”at home”表示在家等。至于更多的用法和语境下的选择需要我们在日常学习中慢慢积累。这些日常中的细节也正是我们在学习中值得深入研究的部分。本文内容主要来源于外研社微信公众号分享的知识整理文章。（注意：每个地方的用法和语境都可能存在差异，上述解释可能不适用于所有场景。）
