好的，请看我对李白《独坐敬亭山》的译文及注释全解析所撰写的回答：
李白《独坐敬亭山》是中国古典诗歌中描绘自然与心境交融的典范之作。全诗仅二十字：“众鸟高飞尽，孤云独去闲。相看两不厌，只有敬亭山。”
译文解析：
这首诗的译文通常是这样的：“群鸟飞得无影无踪，孤云独自悠然飘去。”这里，“尽”字形象地描绘了鸟儿消失在天际的动态，“闲”字则赋予了云彩以人的情态，显得格外悠闲自在。接着，“相看两不厌，只有敬亭山”直接抒发了诗人与敬亭山之间深厚的情感联系。诗人凝视着远去的鸟和云，它们都各有归宿，唯有眼前的敬亭山，能够与他进行无言的交流，彼此“相看两不厌”，表达了诗人对山的喜爱以及一种物我两忘的境界。
注释全解析：
1. 独坐 (dú zuò): 此处并非指独自坐着，而是指诗人独自一人，以欣赏自然的心态沉浸其中。重点在于“独”字所营造的宁静、专注的氛围，诗人完全融入了这独处的境界中。
2. 敬亭山 (Jìng tíng shān): 此山位于今安徽省宣城市，是著名的风景名山。在唐代，敬亭山便是文人墨客寻幽访胜之地。李白在此诗中赋予它人格化的特征，使其成为诗人心灵的知己。
3. 众鸟高飞尽 (zhòng niǎo gāo fēi jìn): “众鸟”指各种飞鸟。“尽”字用得极妙，不仅写出了鸟儿飞得远、飞得无影无踪，也暗示了诗人目送它们离去，直到它们完全消失的过程，同时也反衬出此刻周围环境的幽静。
4. 孤云独去闲 (gū yún dú qù xián): “孤云”与“众鸟”相对，都是自然界中的动态元素。“独去闲”中的“独”字呼应了诗题的“独坐”，而“闲”字是点睛之笔，赋予了飘过的云彩一种悠闲、自在的情趣，仿佛也在自由地游弋。这一句进一步渲染了空旷、宁静的意境。
5. 相看两不厌 (xiāng kàn liǎng bù yàn): 这是全诗情感的高潮。“相看”是相互凝视、彼此对望的意思。“两不厌”则直接表达了诗人与敬亭山之间一种默契、投契的关系。诗人凝视着山，山也仿佛在静静地回应着他，彼此之间无需言语，就能感受到心灵的沟通和慰藉。
6. 只有 (zhǐ yǒu): 这里的“只有”并非绝对的唯一，而是强调在诗人眼中，能与自己进行如此深刻交流、相互慰藉的，唯有敬亭山。它排除了其他一切干扰，突显了人与自然之间最高层次的和谐统一。
总结:
通过译文和注释的解析，我们可以更深入地理解这首诗。诗人通过对鸟儿远去、孤云独行的动态描绘，反衬出敬亭山的静态与永恒。最终，“相看两不厌”直抒胸臆，表达了诗人与自然融为一体，在山水间找到精神寄托和心灵慰藉的境界。这首诗语言简洁洗练，意境空灵悠远，体现了盛唐诗人超脱物外、寄情山水的独特情怀。