翡翠的种水是衡量其品质的重要标准，老种翡翠因其质地细腻、密度高、光泽油润而备受推崇，而新种翡翠则相对较软、通透度较低。要辨别翡翠是老种还是新种，可以通过以下几个方法：
1. 观察质地：老种翡翠的质地紧密，细腻如玉，表面有油润感，而新种翡翠则较为粗糙，缺乏油润度。
2. 测试硬度：老种翡翠硬度高，不易划伤，而新种翡翠较软，容易留下划痕。
3. 观察光泽：老种翡翠的光泽温润内敛，有玻璃光泽，而新种翡翠的光泽则较为明亮，甚至有些刺眼。
4. 掂重感受：老种翡翠密度高，手感沉重，而新种翡翠密度较低，手感较轻。
5. 水头观察：老种翡翠的水头（透明度）适中，不会过于通透也不会过于浑浊，而新种翡翠水头可能过于通透或过于浑浊。
通过以上几招，可以较为轻松地辨别翡翠是老种还是新种。当然，鉴别翡翠还需要一定的专业知识和经验，多学习和实践是关键。