蝴蝶名称缘何为butterfly？
一、
二、
流传已久的传说中，蝴蝶因其喜好偷食奶油和牛奶，被人们形象地称作长着彩色翅膀、偷吃奶油的小精灵，因而得名butterfly。这一传说也在蝴蝶的德语名称milchdieb中体现，意为“偷奶贼”。
三、
另一种解释指出，butter指代的是蝴蝶的颜色。fly本意指能飞行的昆虫，而butterfly最初可能指的是南欧冬季后出现的一种硫磺色（合翅时近似奶油色）的粉蝶。这种蝴蝶雄虫前翅色泽澄黄，飞行时似带温暖光芒，因此被人们称为butter-colored fly。随着时间推移，这个词逐渐演变为butterfly，用以指代所有种类的蝴蝶。
再来看蜻蜓，为何称之为dragonfly？
一、
在古瑞典民间传说中，蜻蜓被称为Skams besman，直译为“魔鬼的秤盘”。这个名字源于蜻蜓的身体形状。如果我们稍加想象，它的身体形状颇似一种称重工具。
在古老的中，人们相信魔鬼使用蜻蜓来衡量人的灵魂。蜻蜓会围绕人盘旋，以测量其灵魂。
现今，在斯堪的纳维亚，蜻蜓被视为神圣的动物。
二、
蜻蜓的名称在罗马尼亚语中直译为“魔鬼的马”或“魔鬼飞”，而罗马尼亚语中的魔鬼被称为drac，同时这个词也有龙的意思。在英文翻译中，便成了dragonfly。
蜻蜓被视为与魔鬼相关的生物，但其形象又带有神圣的意味。