| 微软公司与Mojang团队在1.19.70.xx的预览版与测试版中，对众多曾经饱受争议的物品、生物以及方块的中文名称进行了大量的修正工作，同时还包括了一些游戏界面中存在的翻译偏差（注：相关表格内容未在此处进行系统整理）。
| 显示规范（物品id/英文名称=）第一行展示的是修正之前的中文名称（依据游戏版本1.19.63）；（物品id/英文名称=）第二行则呈现的是修正之后的中文名称（依据游戏版本1.19.70.26）。
| 同类别项目调整 桦木系列相关名称：xx白桦木阶梯、xx楼梯、xx带箱子的船、xx运输船、xx沙石、xx砂岩、死亡xx珊瑚块、失活的xx珊瑚块、xx外露铜、xx斑驳的铜块、xx（切制铜块系列未修改）xx风化铜、xx锈蚀的铜块（切制铜块系列未修改）、xx氧化铜、xx氧化的铜块（切制铜块系列未修改）、切制xx铜、切制xx铜块、xxxx紫水晶芽、xx紫晶芽| 特殊调整项 piglin_brute=残暴猪灵、piglin_brute=猪灵蛮兵、trader_llama=商驼、trader_llama=行商羊驼、mule=骡子、mule=骡、appleEnchanted=附魔苹果、appleEnchanted=附魔金苹果、beetroot_soup=甜菜根汤、beetroot_soup=甜菜汤、brick=砖、brick=红砖、cooked_beef=熟牛肉、cooked_beef=牛排、glow_ink_sac=发光墨囊、glow_ink_sac=荧光墨囊、beetroot_seeds=甜菜根种子、beetroot_seeds=甜菜种子、writable_book=书和羽毛笔、writable_book=书与笔、scluk_sensor=潜声传感器、scluk_sensor=幽匿感测体、scluk_vein=潜声血管、scluk_vein=幽匿脉络、scluk_catalyst=潜声催化剂、scluk_catalyst=幽匿催发体、scluk_shrieker=潜声尖啸、scluk_shrieker=幽匿尖啸体、reinforced_deepslate=强化的深板岩、reinforced_deepslate=强化深板岩、allay=小安粒、allay=悦灵、warden=循声守卫、warden=监守者、frog_spawn=青蛙生成、frog_spawn=青蛙卵、pearlescent_froglight=珠光青蛙灯、pearlescent_froglight=珠光蛙明灯、verdant_froglight=碧绿青蛙灯、verdant_froglight=青翠蛙明灯、ochre_froglight=赭色青蛙灯、ochre_froglight=赭黄蛙明灯、mud=泥、mud=泥巴、muddy_mangrove_roots=泥泞的红树根muddy_mangrove_roots=沾泥的红树根、echo_shard=影击碎片、echo_shard=回响碎片、recovery_compass=恢复指南针、recovery_compass=追溯指针、dirt_with_roots=带根泥土、dirt_with_roots=缠根泥土、bone_block=骨头方块、bone_block=骨块、dried_kelp_block=干海带方块dried_kelp_block=干海带块、carved_pumpkin=雕刻南瓜、carved_pumpkin=雕刻过的南瓜、nether_sprouts=下界芽、nether_sprouts=下界苗、chorus_plant=紫颂植物、chorus_plant=紫颂植株、repeating_command_block=重复命令方块repeating_command_block=循环型命令方块、chain_command_block=连锁命令方块chain_command_block=连锁型命令方块、daylight_detector=阳光传感器、daylight_detector=阳光探测器 crimson_roots.crimsonRoots=绯红菌根crimson_roots.crimsonRoots=绯红菌索red_flower.poppy=玫瑰 red_flower.poppy=虞美人 grass_path=泥土小径 grass_path=土径 hay_block=干草捆 hay_block=干草块 lightning_rod=雷霆之杖 lightning_rod=避雷针 magma=岩浆方块 magma=岩浆块 quartz_block.lines=竖纹石英块 quartz_block.lines=石英柱 crimson_fungus=绯红真菌crimson_fungus=绯红菌grindstone=磨石 grindstone=砂轮 smoker=火炉 smoker=烟熏炉 dripstone_block=滴水石方块 dripstone_block=滴水石块 budding_amethyst=发芽紫水晶 budding_amethyst=紫水晶母岩 tinted_glass=染色玻璃 tinted_glass=遮光玻璃
信息整理自：苦力怕论坛https://klpbbs.com/thread-93370-1-1.html