原文：
陈康肃公尧咨好古文，寓居云门，从学者如云。
其子既死，得其世珍，为文章，以记其事。
又取古代圣贤之书，读而时习之。
彼其文，雅健而奇丽，非三代两汉之所能及也。
逐字逐句翻译：
陈康肃公尧咨喜欢研究古文，住在云门，跟随他学习的人很多。
他的儿子死后，得到了他的传世珍宝，用来写文章，记录这件事。
他又取古代圣贤的书籍，读而时常练习。
他的文章，典雅而奇特美丽，不是三皇五帝、两汉时期的人所能达到的。
原文：
康肃问曰：“吾闻用兵者必先教之以礼，导之以乐，知所向矣。”
“今吾朝之庭，有射夫焉，同列之人，皆以礼让为先，而汝独不若人，何也？”
逐字逐句翻译：
陈康肃公问道：“我听说用兵的人必须首先教育他们遵守礼仪，引导他们欣赏音乐，百姓就会知道应该往哪里去了。”
“现在上有一个射箭的人，们都把礼让放在首位，而你却与众不同，这是为什么呢？”
原文：
卖油翁释担而立，曰：“吾闻之也。”
乃手自炼丹砂焉。
逐字逐句翻译：
卖油翁放下担子站着，说：“我听说过这个道理。”
于是亲自动手炼制丹砂。
原文：
康肃顾谓左右曰：“尔安敢轻吾射！”
卖油翁笑而不应。
逐字逐句翻译：
陈康肃公回头对身边的人说：“你们怎么敢轻视我的射箭！”
卖油翁笑着没有回答。
原文：
康肃忿然改容，曰：“吾诚知尔射矣。
但尔何以知其然也？”
逐字逐句翻译：
陈康肃怒地改变脸色，说：“我确实知道你会射箭了。
但你怎么知道的呢？”
原文：
翁笑曰：“无他，惟手熟尔。”
逐字逐句翻译：
卖油翁笑着说：“没有别的，只是手熟罢了。”
原文：
康肃目而示之，固以神力运其精技。
逐字逐句翻译：
陈康肃公指着他的眼睛让他看，确实是凭借神奇的力量运用了他的高超技艺。
原文：
久之，见其发矢十中，但微颔之而已。
逐字逐句翻译：
过了一会儿，看到他的箭十支中有支都射中了目标，只是微微点头表示赞许。
原文：
康肃知其巧已极，非常之能，使人求之焉。
逐字逐句翻译：
陈康肃公知道他的技巧已经达到了极致，是非常罕见的才能，让人去寻求这样的人才。
原文：
翁亦以此自矜，广求师于众工之上。
逐字逐句翻译：
卖油翁也因为这样而感到自豪，广泛地寻求老师在众多工匠之上。
原文：
如此三年，无成而归。
逐字逐句翻译：
像这样三年下来，没有成就就回家了。
原文：
翁归，康肃问曰：“尔有何长进乎？”
逐字逐句翻译：
卖油翁回到家里，陈康肃问他：“你有什么进步吗？”
原文：
曰：“我亦无他异也，惟手熟尔。”
逐字逐句翻译：
回答说：“我也没有什么特别的，只是手熟罢了。”
原文：
康肃耸然起敬曰：“尔师若此，弟子焉可不及？”
逐字逐句翻译：
陈康肃肃然起敬地说：“你的师傅如果有这样的水平，我们这些学生怎么能不努力赶上呢？”
原文：
翁笑曰：“吾视射久矣，虽然，未尝不在中也。”
逐字逐句翻译：
卖油翁笑着说：“我看射箭很久了，虽然如此，但我从来没有不射中的。”
原文：
康肃退而喜曰：“吾昔有射虎名 射中其睛，自当以贵家儿为师。”
逐字逐句翻译：
陈康肃退下后很高兴地说：“我以前有个射箭的名声，射中过老虎的眼睛，自然应该以你的家族的孩子为师。”
原文：
翁笑而止之曰：“尔安知尔父之不学射也？
父子俱入于太庙，观射于堂下，父发一矢，子和之。”
逐字逐句翻译：
卖油翁笑着阻止他说：“你怎么知道你的父亲不学习射箭呢？
父子俩一起进入太庙，在堂下观看射箭，父亲发射一箭，儿子跟着射。”
原文：
康肃笑而颔之。
逐字逐句翻译：
陈康肃笑了并点了点头。
原文：
自尔相谓：“不复言射矣。”
逐字逐句翻译：
从此以后，他们互相交谈：“再也不会谈论射箭了。”