确实，虽然“冻手冻脚”并不是一个被正式收录的成语，但它却以一种极其生动形象的方式，精准地描绘了在寒冷环境中双手和双脚所感受到的刺骨冰冷。这个短语通过直接描述身体特定部位的感受，让听者或读者能够迅速联想到那种从指尖到脚趾都仿佛失去知觉的、深入骨髓的寒意。它巧妙地利用了人们对身体感官的直接体验，使得表达更加接地气，富有生活气息。在口语交流中，它被广泛用来形容天气寒冷，或者某人因为寒冷而身体不适的状态，其形象性和准确性是许多成语所难以比拟的。可以说，“冻手冻脚”虽然不是成语，但它在日常语言中承担了类似的功能，并且因其直白和贴切而深受人们喜爱和常用。