老坑种翡翠之所以价格高昂，主要是因为它具备了翡翠中最顶级的品质特征，这些特征极为稀有，因此显得尤为珍贵。老坑种翡翠的“好”主要体现在以下几个方面：
首先，它的质地极为细腻。老坑种翡翠的晶体颗粒非常细小，达到了“玻璃种”的水平，结构紧密，这使得光线在内部能够顺畅地传播，使得翡翠呈现出一种温润、内敛、光华内蕴的质感，不会有粗糙或颗粒感。
其次，它的颜色极为纯正、鲜艳。老坑种翡翠的颜色主要以绿色为主，而且这种绿色通常是比较饱和、明亮且均匀的“翠绿”或“阳绿”，颜色分布也往往比较均匀，给人一种生机勃勃、充满活力的感觉。这种高品质的颜色是评价翡翠价值的重要因素之一。
再者，它的透明度极高。由于质地细腻，老坑种翡翠的透明度非常好，可以达到全透明或半透明，宛如玻璃般清澈，这使得其内部的纹理和颜色都更加清晰可见，观赏价值极高。
最后，稀有性也是其昂贵的重要原因。能够达到老坑种标准的翡翠原石在自然界中产量非常稀少，能够被开采出来并且加工成精品的更是凤毛麟角。物以稀为贵，正是这种稀缺性推高了老坑种翡翠的市场价格。
综上所述，老坑种翡翠凭借其细腻的质地、纯正鲜艳的颜色、极高的透明度以及天然的稀有性，成为了翡翠中的顶级品种，因此价格自然居高不下。