翡翠行业里经常有人把“黄皮”和“黄翡”搞混，其实它们是两个完全不同的概念，需要清晰地区分。
首先，“黄皮”指的是翡翠原石表面的一层皮壳颜色呈黄色。这种黄色皮壳的形成，主要是由于地表的氧化作用以及风化过程中，铁质等矿物质沁入到翡翠的表层，导致外皮呈现出黄色或黄褐色。需要强调的是，仅仅有黄色皮壳的翡翠原石，其内部的颜色和质地并不一定就是黄色的。也就是说，翡翠的“皮色”是外在的，它的颜色深浅、范围大小受多种因素影响，与翡翠内部的“肉色”（即翡翠本身的绿色或其他颜色）没有必然的直接联系。有些人可能会通过观察皮色来初步判断翡翠的种类或品质，但这仅是一种辅助手段，不能作为决定性的依据。
其次，“黄翡”则是指翡翠内部的颜色呈现为黄色或黄绿色。这种黄色是翡翠的“肉色”，是由致色元素（如铬、铁等）在翡翠形成过程中进入其内部晶格所导致的。黄翡属于翡翠的一种颜色类型，与绿色翡翠、无色翡翠等并列。黄翡的价值通常取决于其黄色的鲜艳度、饱和度、分布均匀性，以及翡翠本身的质地、透明度、有无裂纹和杂质等多种因素。高品质的黄翡在市场上也相当受欢迎，具有独特的观赏价值和收藏价值。
总结来说，“黄皮”是翡翠原石的“外衣”，指的是表面的黄色皮壳；“黄翡”是翡翠的“内里”，指的是其内部的黄色或黄绿色。两者一个是外在现象，一个是内在属性，本质完全不同。在选购和鉴赏翡翠时，必须明确区分这两个概念，不能因为原石有黄皮就误以为是黄翡，也不能认为所有黄翡都必然带有黄色的皮壳。只有准确理解它们的区别，才能更科学、更专业地认识翡翠。