
形容这一概念,粤语中有几个独特的同义词。首先是“邋遢”,这个词在粤语中非常常见。“邋遢”一词最初的含义是形容人行走拖拉、不爽利,从部首就可以看出这一点。到了近代,这个词的含义逐渐演变为形容。
其次是“污糟”,这个词的字面意思就能让人理解其含义。实际上,“污糟”是一个近代白话文的新词。例如,在瞿秋白的《饿乡纪程》中就有这样的描述:“他们下等社会静止的生活却依旧污糟,即使受到同化,依旧是不堪。”在粤语口语中,“污糟邋遢”经常一起使用,程度更加深重!而在普通话中,则更多地使用“邋遢”,“污糟”则相对较少见。
还有一个词语是“藞苴”,这个词在粤语中的发音是laa2 zaa2(可以用普通话拼音la cha打出)。虽然这个词在日常生活中经常用到,但能够正确书写的人可能不多。藞苴意味着不整洁、不端庄,和“邋遢”的意思比较接近。在明朝汤显祖的《邯郸记》中就有这样的用法:“邯郸县偶然存札,坐酸寒衣衫藞苴。”值得注意的是,由于“藞”字比较生僻,一些网站在搜索《邯郸记》时可能会错写成“荔”字,所以阅读时需要注意,建议选择一些权威的网站。
香港有一种食物叫做藞苴面,虽然我没有去过香港,但一直对这种美食充满好奇。不知道这种面是否使用了平价食材而得名,希望各位朋友能告诉我,非常感谢。
