在翻译实践中，我们常常会遇到一些看似无规律可循的表达，这时“别管它，就这样翻译吧”便成了一种实用的应对策略。这种做法的核心在于，当面对原文中某些难以找到完美对应或显得有些突兀的词语时，译者不必过分纠结于字面意义的精确传达，而是可以结合上下文语境，以及目标语言的表达习惯，选择一种相对自然、流畅的译法。这样做的好处在于，能够避免生硬的直译带来的阅读障碍，同时也能在一定程度上保留原文的语气和风格。当然，这种策略并非适用于所有情况，它更多地是在译者对原文和目标语言都有一定把握，但仍然存在一些难以逾越的语言障碍时使用。总而言之，“别管它，就这样翻译吧”并非是对翻译严谨性的放弃，而是一种灵活变通的体现，它要求译者具备良好的语言敏感度和判断力，在确保译文基本准确的前提下，追求更高的可读性和自然度。