综合百科

be it so翻译

be it so翻译

so通常用于形容词或副词之前进行修饰。

当so修饰“a(an)+形容词+名词”结构时,其顺序为“so+形容词+a(an)+名词”。例如:“I’ve never seen such an amusing film.”可译为“我从未见过如此有趣的电影。”这时候要注意与such的区别,即such修饰的名词短语顺序为“such+a(an)+形容词+名词”,例如:“I’ve never seen such a beautiful lake.”可译为“我从未见过如此美丽的湖。”值得注意的是,当使用such时,如果名词前有形容词修饰,应将a(an)置于such之后,而像no、any、some、all等词汇则应置于such之前。如,“我听到过一些这样的谣言。”可以表达为“I’ve heard of some such rumors”。

so还可以用于连接两个句子,表示前者所述情况也适用于后者。这种句型结构为“so+系动词(助动词或情态动词)+另一主语”,其中so意为“也如此”。例如:“I enjoy reading this book, and so does my wife.”可以表达为“我喜欢读这本书,我的妻子也喜欢。”在这种句型中,应注意前后两句的谓语动词要保持一致。在否定句中,我们通常使用neither来代替so。如,“我不喜欢胡萝卜。”可以表达为“Neither do I”。

还有一种句型是“so +主语+系动词(助动词或情态动词)”,这种句型的主语与前面的句子相同,因此不需要倒装。这种句型表示说话者对前面提到的情况或事实的认同,其中so意为“确实如此”。如,“今天的天气很冷。”可以回答为“是的”。这时候的主语必须是同一个人或者同类的事物。对于这种表达形式的否定形式,我们可以使用否定形式的动词或者not来代替so。如,“I hope not”表示我不希望如此。但是要注意不能与表示确信、疑问的词连用。如果需要使用替代之前提到的内容,可以使用主语+do+so的句型来避免重复,这里的so起到代指前述动作的作用。例如,“Jack can jump over the fence”,可用”Jack did so.”来代替描述他的跳跃行为的具体细节。另外需要注意的是,当so作为连词使用时,它表示因果关系,引导目的或结果状语从句。例如,“我乘早班公共汽车以便及时赶到那里。”这里的so表示目的或结果的关系。


be it so翻译

你可能也会喜欢...