翠玉和翡翠在多个方面存在明显的区别：
1. 定义：翠玉是一个涵盖多种玉石品种的玉石类别，包括翡翠、透辉石类、绿辉石类等。而翡翠则特指一种以硬玉矿物为主的集，主要成分为硬玉或钠铬辉石等矿物。从这个角度来看，翡翠是翠玉的一种。
2. 颜色：翠玉的颜色较为丰富，包括白色、黑色、绿色等。而翡翠的颜色则相对单一，以绿色为主，同时也存在白色和黑色等变种。翠玉的颜色往往更为淡雅，而翡翠的颜色则可能更为鲜艳。翠玉中的绿色是由成分中的钙铁离子导致的，常给人一种清新淡雅的感觉。
3. 质地：优质的翠玉质地细腻温润，呈现油脂光泽。而翡翠的质地通常较为坚硬，呈现出玻璃光泽或带有油脂的光泽。其内部矿物颗粒的细腻程度决定了翡翠的质地是否细腻以及透明度的高低。
4. 价值：虽然部分翠玉的价值较高，但整体上其价格相较于翡翠来说更为亲民。然而翡翠因其稀有性和优质的物理特性，通常具有较高的价值，尤其是一些高品质的翡翠品种如帝王绿等。
翠玉和翡翠在定义、颜色、质地和价值等方面存在显著的区别。翡翠属于翠玉的一种，但翠玉的概念更为广泛，两者在某些方面存在明显的差异。
