翡翠和玉哪个更贵，这个问题其实不能一概而论，因为它们本质上是同一种物质，只是称呼不同。“玉”是一个更宽泛的概念，指的是玉石类矿物，而“翡翠”特指翡翠，是硬玉的一种，主要产于缅甸。由于翡翠具有独特的颜色（尤其是绿色）、质地和光泽，并且开采难度大、优质资源稀缺，因此通常情况下，高品质的翡翠价格会远高于普通玉石。
它们的主要区别在于：
1. 成分与类别：“玉”是一个大类，包含软玉（如和田玉）和硬玉（即翡翠）。和田玉主要成分是透闪石，而翡翠的主要成分是辉石类矿物。这是最根本的区别。
2. 产地：传统上，和田玉主要产自中国新疆，而翡翠的主要产地是缅甸。
3. 颜色与质地：翡翠的颜色种类非常丰富，尤其是其鲜艳的绿色（翠绿、阳绿等）最为著名和珍贵，具有玻璃光泽。和田玉则以白色为主，也常有青、碧、墨等色，光泽多为油脂光泽或蜡状光泽。
4. 价值侧重：翡翠的价值很大程度上取决于其颜色、透明度、净度、切工和大小，尤其是绿色的饱和度、纯正度和亮度。和田玉的价值则更侧重于其细腻的质地、纯净的白色（羊脂玉）、颜色（如碧玉的鲜绿色）和油润的光泽。
因此，虽然“玉”涵盖了翡翠，但翡翠因其独特的性质、文化意义和市场需求，使其在市场上通常具有更高的价值和价格，尤其是高品质的翡翠。