从的在线短租平台Airbnb到一系列全球知名品牌的中文译名故事。这些名字对于外文原始意义的理解，是否产生了恰当且易于接受的语境诠释呢？让我们来探究一下。
进入两年后，Airbnb最终为自家的中文名找到了着落：爱彼迎。Love People Place（LPP）作为其内涵的缩写，串联起“爱、彼此、相迎”的寓意，这个新的名字虽略显拗口，但饱含了人们的情感和期待。对于这个名字的诞生，也有不少网友发表了自己的看法和提议，有人甚至笑称听到“爱彼迎”的第一反应是闽南语歌曲《爱拼才会赢》。
但不仅Airbnb，国际品牌在中文译名上常常遭遇挑战。例如“网飞”听起来像网吧名或杀毒软件名，而并非在线看剧的热门网站；“声破天”作为国媒体音乐平台Spotify的中文名，是否受到了陕北民歌的启发则成了一个谜；“色拉布”则让“阅后即焚”的照片分享应用Snapchat的中文名完全让人摸不着头脑。
三星Galaxy被翻译为“盖乐世”，这个选择让一个原本高端的品牌在某种程度上显得有些山寨。谷歌的中文名“谷歌”则寓意丰收，带有式的田园诗意。而Watsons（屈臣氏）虽然听起来十分拗口，但它的发音与粤语中的“屈臣氏”相近，保留了品牌原有的特色。
在众多译名中，也有一些堪称教科书级别的经典案例。如依云（Evian）的译名源于其所在地——法国东南部的依山傍云之地；可口可乐（Coca-Cola）曾因译名恐怖而销量惨淡，后经著名画家兼作家蒋彝的经典译名“可口可乐”扭转了颓势。
其他如宜家（IKEA）、露华浓（Revlon）、席梦思（Simmons）、奔驰（Mercedes Benz）、宝马（BMW）等品牌的中文化译名都十分成功，不仅易于记忆和发音，还蕴含了深厚的文化内涵和寓意。再比如必应（Bing）的翻译，巧妙地运用了“有求必应”的寓意，让这个品牌名字充满了科技感。
而优衣库（Uniqlo）这个品牌的中文译名更是将产品的“优质”和日本味道完美地结合在一起，使这个原本难以理解的英文名变得好读好记。