山园小梅翻译_《山园小梅》的意思

2025-02-0605:27:25精选资讯6

【本题目自2021年山东省东营市中考语文真题】

慧学出版社的《中考语文·古诗鉴赏专题》

请阅读下面的宋词,并回答11~12题。

山园小梅

【宋】林逋

众芳摇落时,独有梅花盛开,

在小园中独占风情。

疏影斜映在清澈的浅水中,

暗香浮动在黄昏的月光下。

有如禽鸟欲下却先一眼梅花,

蝴蝶若知花美亦会失去魂魄。

我有轻吟咏哦与之相伴,

无需与它共同享用豪华酒宴。

【注释】林逋种梅养鹤成癖,终身不娶,人称其“梅妻鹤子”。注释中的“合”应为“应该”,而“檀板”则指演唱时用的檀木拍板。

8.诗中描绘的“梅花”是怎样的形象?请简要分析。(2分)

答:诗中描写的梅花形象是不畏严寒、明媚鲜丽(或神清骨秀、高洁端庄),同时也表现出峻洁清高、孤芳自赏(或幽独超逸、自甘淡泊)的特点。

【解析】本题要求分析诗歌中梅花的形象特点。通过诗中描写,可以看出梅花在寒冷的季节中独自盛开,展现出其不畏严寒的特性,同时其明媚鲜丽的形象也给人留下深刻印象。诗中还通过侧面描写,如霜禽、粉蝶的反应,进一步突出了梅花的高洁和孤芳自赏的特点。

9.请从表现手法角度赏析本诗的绝妙之处。(2分)

示例:本诗运用了多种表现手法,如正侧面结合的描写、视觉与嗅觉的融合、直抒胸臆的托物言志等。其中,颔联通过“疏影”、“暗香”等词语正侧面描绘了梅花的迷人之处;颈联则运用了拟人手法,通过“霜禽”、“粉蝶”的反应进一步突出了梅花的孤洁和鲜丽。全诗对仗工整,句式整齐,音韵谐美,表现了诗人高超的艺术技巧。

【参考译文】

其他花朵都凋零了,唯独梅花在寒风中盛开,把小园的风景全都占尽了。它的疏朗影子斜映在清澈的水中,暗香在黄昏的月光下浮动。寒冷的鸟儿想飞下来时,先梅花一眼;蝴蝶如果知道梅花的美丽,一定会销魂失魄。幸运的是,我可以低声吟咏,与梅花亲近,不必敲着檀木拍板唱歌,举着金杯饮酒来欣赏它。

  • 版权说明:
  • 本文内容由互联网用户自发贡献,本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至 295052769@qq.com 举报,一经查实,本站将立刻删除。