每年五月中旬的某个日子，都会被特别标记为母亲节，此时我们热烈祝贺每一位母亲的节日欢愉！不过这里有一点语言的小知识，这个节日名称可不是用复数形式的“Mothers' Day”。
1
母亲节：专属于单数之爱
在每个个体的生命中，母亲的存在是独一无二的。当我们谈论这个节日时，我们使用的是单数的所有格，即“mother's”。这代表的是对每一个母亲特有的敬爱和感激。
正确称呼：Mother's Day
相对之下，教师的存在可以是多个，所以教师节用复数形式的所有格，称之为"Teachers' Day"。这正好反映了每个人生命中可能存在的多个教育者和教师。
2
关于白酒的正确表述
“白酒”在中文里，指的是一种度数较高的烈性酒，这与通过葡萄发酵制成的wine有所不同。wine中，white wine指的是白葡萄酒，red wine则是红葡萄酒。
在中文语境中，我们可以称之为“Chinese spirits”或者“Chinese liquor”。
3
“大名”的真实含义
许多人可能会误用“big name”来翻译“大名”，但这样其实并不准确。“big name”指的是那些名气大、举足轻重的人物，也就是我们常说的“大人物”。我们所说的“大名”，其实是指正式的、规范的名称。