在中国，流传着一句广为人知的俗语“男左女右”，这一原则在日常生活中得到了诸多体现。
以情侣间的牵手行为为例，当男女朋友并肩同行时，女性通常会选择站在男性的右侧，以右手挽住对方的胳膊。这种排列方式背后蕴含着心理学的考量，不少研究表明，女性采取此种姿态能够获得更强的安全感。不知各位读者在与伴侣同行时，是否也遵循着“男左女右”的规则呢？本文将深入探讨这一现象，欢迎大家在评论区分享自己的观察与体验，看看实际情况是否如我们所言。
再放眼全球，许多国家的公共设施也遵循着“男左女右”的原则。例如，在众多公共场所的卫生间，常常会将男厕设置在左侧，女厕置于右侧。
那么，“男左女右”这一概念在英语中该如何表达呢？最直接的翻译便是“man left, woman right”。然而，今天我们要介绍的一种翻译方式则显得格外巧妙，堪称一绝！
这句话出现在国外某公共场所的指示牌上，直译过来就是“Men keep to the left because women are always right.”其巧妙之处在于，在明确指示男厕位于左侧的同时，还巧妙地赞美了女性总是正确的特质。在此，我们暂且不受理应男士们的反驳！
实际上，这句话运用了英语中的pun（即我们常说的“双关”）。“right”一词在此处既指“正确的”，也意指“右侧”。
关于“right”这一双关词的运用，我们再来看两个实例。
第一个例子，是一则关于驾驶考试的幽默故事。
考试中，考生问道：Turn left, right?
而考官的回答却是：Right!
······
结果可想而知，考生未能通过考试。究其原因，正是考官回答的“right”引发了歧义，既可能表示“左转是正确的”，也可能意味着“右转”。这种模棱两可的回答自然导致了考试的失败。
第二个例子，则与左右脑的功能有关。
Your brain has two parts. On the left side, nothing is right, and on the right side, there is nothing left.
这句话的翻译是：你的大脑由两部分构成，在左侧（left）的部分，没有什么是对的（right），在右侧（right）的部分，没有什么是剩下的（left）。
这句话的经典概括是：“左脑一无是处，右脑一无所有。”
Why is the river so rich? Because it has two banks.
这里的bank即是“银行”，也是“河岸”。
翻译过来就是：
这河流怎么这么富有？因为它有两家银行。
这河流资源怎么这么丰富？因为它有两条河岸。
An apple a day keeps a doctor away.
这里的doctor即是“医生”，也是“博士”。
翻译过来就是：
一天一苹果，医生远离我。
天天玩苹果，博士远离我。（即天天只顾着玩苹果手机，是考不上博士的。）