威廉·布莱克，作为英国18世纪最具天赋的诗人和艺术家，同时也是浪漫主义诗歌的重要奠基人，他的才华与智慧令人瞩目。然而，这位才华横溢的艺术家在世时却鲜有赏识者，饱受世人的冷落。或许正是这份人生的坎坷与沧桑，使得他的诗作中常常流露出深邃的哲学思考，神秘而厚重，有时又蕴含着孩童般的纯真与梦幻。
在威廉·布莱克众多诗作中，有一首经典的爱情诗篇，名为《爱的秘密》，首次发表于1863年。这首诗至今仍广为流传，被无数名人翻译成不同的语言，但其中蕴含的爱之真谛，恐怕只有威廉·布莱克本人才能真正体会。
William Blake
切勿试图向他人倾诉你的爱，因为那份爱永远无需言说；
它如同轻柔的风，无声无息，悄然无踪。我曾向我的爱人倾诉，向她倾诉了我全部的心意，
颤抖着，寒冷地，充满了恐惧。啊！她最终还是离我而去！
在她离开我之后不久，一位旅人路过此地，
同样无声无息，悄然无踪；他叹息着，将她带走。
现当代著名的美学家朱光潜先生以直译的方式翻译了这首诗：
切莫向他人倾诉你的爱情，因为那份爱永远无需言说。
它如同微风一般，静静地、无声无息地吹拂着。
我曾经向我的爱人倾诉了我的爱情，我曾经向我的爱人倾诉了我的爱情，
我向她倾诉了我全部的心意，
颤抖着，寒冷地，充满了恐惧，然而她最终还是离我而去！
她离我而去之后，不多时一位旅人路过此地，
静静地、无声无息地，只叹息一声，
便将她带走。
作家李敖先生则以意译的方式翻译了这首诗：
君莫诉衷情，衷情不能诉。微风拂面来，寂寂如重雾。
我曾诉衷情，万语皆烟树。惶恐心难安，伊人莫我顾。
伊人离我后，行者方过路。无言只太息，双双无寻处。
李敖先生对朱光潜先生的译文评价为：“达意有余，诗意不足。”李先生所说的“诗意”是指中文的诗意，但并不一定是指英文的诗意。
有时候，意译的翻译虽然读起来更加流畅，符合本民族的审美观，但却未必能够最贴切地体现出原诗中的异国情调。
也有评论认为，朱光潜先生的译文带有五四时期白话文的风格，虽然看起来有些“啰嗦”，但却有一种独特的韵味。在五四时期，白话文刚刚兴起，翻译家们为了推动白话文的发展，一度掀起了用白话文翻译的热潮，而他们中的大多数人都接受过良好的古文教育，自身的古文功底非常深厚。
实际上，直译和意译的问题自古以来就是一对既对立又统一的矛盾，没有绝对的高低之分。
不同的时代，翻译家的理念和任务也可能有所不同。
绝不要开口诉说爱情，因为爱情是无法言说的。
它就像那拂面的微风，轻轻、无声无息、无影无形。
我向我的爱人倾诉了我的爱情，我向我的爱人倾诉了我的爱情。
然而，
一个陌生人，
仅凭一声叹息，
竟俘获了她的心。
有时候，爱情真的是不可说、不能说。
这爱的哲学是否意味着，一旦将爱说出口，就会满盘皆输，无法挽回呢？
感谢读者朋友们的阅读与关注。我们下期再会！