位于深圳市民中心广场周边的办公建筑
在深圳这座充满活力的城市，众多中小型企业纷纷开启财务会计的招募计划，除了对会计专业技能的硬性要求外，不少企业还会额外强调应聘者需具备一定的英语能力。这对于部分年纪稍长的财会从业者而言，无疑增添了一道门槛。他们或因自身英语基础薄弱，或对英语水平不够自信，从而产生了难以胜任这类岗位的顾虑。坦白说，我本人也曾有过类似的困惑，一度以为企业必定会要求会计人员使用英语进行账务处理，进而认为掌握英文账务处理是一项艰巨的任务，甚至怀疑自己需要投入大量时间精力来提升英语水平。然而现实情况并非如此，实际上，仅仅具备普通大学水平的英语能力，便足以应对这类工作要求。
通常情况下，那些对会计人员的英语能力有所要求的企业，多为从事外贸业务的公司。而需要会计人员用英语进行账务处理以及编制财务报表的企业，则往往是境外企业或外资企业。在外贸企业中，会计人员需要接触的英文资料主要包括购销合同、各类票据以及境外收付结算的银行单据等，关键在于能够看懂这些资料的内容。
相比之下，在境外或外资企业工作，则意味着会计人员将长期处于一个以英语为主的财务环境中。因为这类企业日常使用的各类财务文件和单据几乎都是英文的，账务处理也可能要求使用英语进行，这样一来，整个财务工作都将围绕英语展开，因此对财会人员的英语水平要求自然会更高。
值得一提的是，由于财务相关的英语属于专业术语，同时结合所在行业的一些特定术语，其含义通常较为明确，歧义性较低。因此，在日常工作中，财会人员可以通过机器翻译来辅助理解相关资料和账务处理。幸运的是，如今机器翻译技术已经相当成熟，例如谷歌翻译等工具就能提供便捷的翻译服务。
同时，财会人员还需要对机器翻译中出现的错误进行修正，以确保准确理解内容。而且，由于财会人员每月接触的英文资料内容大致相同，经过几个月甚至半年的训练，他们便能熟练掌握这些技能，不仅能够轻松看懂英文资料，还能高效地完成英文账务处理工作。
回顾我2015年至2018年在香港本土快递公司的工作经历，当时的账务处理工作涉及大量纯英文的合同、结算票据、对账单以及财务报表等文件。得益于我对公司各类业务的深入了解，同时借助谷歌翻译来理解上下文，并进行简繁转换，我逐渐适应了这种以英语为主的财务环境。由于每月的业务内容相对稳定，经过半年的努力，我便能够熟练地阅读英文资料和英文报表了。