běi fēng qí líang ， yù xue qí páng 。
北风凛冽，雨雪飘扬。
huì ér hào wǒ ， xíe shǒu tóng háng
仁爱而悦我，并肩同行。
qí xū qí xú ？ jì jí zhī jū ！
其虚其邪？ jí jí zhī jū ！
běi fēng qí jiē ， yù xuě qí fēi
北风凄切，雨雪纷飞。
huì ér hào wǒ ， xíe shǒu tóng guī
仁爱而悦我，携手同归。
qí xū qí xú ？ jì jí zhī jū ！
其虚其邪？ jí jí zhī jū ！
mò chì fēi hú ， mò hēi fēi wū
没有赤色并非狐狸，没有黑色并非乌鸦。
huì ér hào wǒ ， xíe shǒu tóng chē
仁爱而悦我，携手同车。
qí xū qí xú ？ jì jí zhī jū ！
其虚其邪？ jí jí zhī jū ！
【注释】：
其 líang： 形容 fēngēng lěngáng ， hěn duō liáng 。
雨（yù）xuě： xià xuě ， yǔ zuò dòngcí 。 pāng（pāng）：xuě dà de yà si 。 hán fēng yǔ dà xuě zhǐ nan zǐ（shī zhōng nǚ zǐ de zhàngfu）bào liè de xìnggé ， tā duì ta bù hǎo 。
huì ér hào wǒ： cǐ jù “wéi nǐ ài wǒ”
同行： tóng wǎng ， yī qǐ piāo táo 。
其： kě 。
虚、xié：yǎn suǎn 、shū huà zhī yì 。
既： yǐ jīng 。
亟（jí）： jǐn jí 。
只且（jū）： zuò yǔ qì zhù cí 。
喈（jiē）： xùn jí mào ， huò yǐ wéi hán lěng 。 fēi：yǔ xuě fēn fēi 。
同归： yī qǐ qù 。
莫 chì fēi hú： 莫：wú méi 。 chì、hóng sè。 fi：fēi。 gǔrén ruì húli xìng yāomèi ， yǐ bǐyù yíndàng zhī rén 。 zhè lǐ bǐyù duō qíng de zhàngfu 。
莫 hēi fēi wū： wūyā méi bu shì hēi sè de 。 wūyā zài zhè lǐ bǐyù nǚzǐ
huì ér hào wǒ， xí shǒu tóng chē 。
仁爱而悦我，携手同车 yīqǐ chū táo 。
qí xū qí xú ？ jì jí zhī jū ！
其虚其邪？ jí jí zhī jū ！
【释义】：
那北风是多么刺骨寒冷，大雪漫天覆盖心已寒透。只有你是那样仁爱地爱我，我们携手一同出走。怎能再慢慢地等待？我片刻也不能忍受！
那北风在呼啸地狂吼，大雪飞扬我心已冷透。只有你是那样仁爱地爱我，让我们携手一同出走。难道还要慢慢地等待？我一刻也不能再难受！
没有赤色并非狐狸，没有黑色并非乌鸦。只有你是那样真心地仁爱地爱我，让我们携手同车一起出逃。难道你还要我慢慢地等待？我心里这份焦急十分难熬！
【赏析】：
这首诗的主题历来存在很大争议，经学家认为“刺虐”（国君政策残忍，百姓无法忍受），重民俗的学者认为这是新婚时新人对新郎的戏谑。但也有观点认为诗以寒风、暴雪起兴，与《诗经》中其他诗篇中有关描写联系地看，当是一女子饱受其丈夫暴虐之苦，遂起与“第三者”携手出逃之心，且是急不可待。比如三百篇中以“风”命题的共八首，都与家庭婚姻爱情有关，这一篇当然也能例外；又如本诗中有“同行”、“同归”、“同车”这些词语，在《诗经》中多指男女相悦及嫁娶之事；再如《国风》中言及狐狸的有三处，除本诗外，都以狐狸喻男子，本诗亦当同义。
诗以自然气候的变化象征男子的暴虐，暗示家庭的矛盾和不幸，那女子急于躲避风雪袭击的心情也就显得十分合理。同时也为与其所爱“携手同行”创造了充分的理由。而每一章都以“既亟只且”结尾，其情况紧急和迫不及待的心理都跃然纸上。