在我们成长过程中,一定都学过唐代诗人王之涣的《登鹳雀楼》:“白日依山尽,黄河入海流,欲穷千里目,更上一层楼。”这首脍炙人口的诗句陪伴了无数人的童年。那么,一个有趣的问题出现了:我们是否可以将诗中的“欲穷千里目”替换为“欲穷千里眼”,这样的改动是否可行呢?
在古代汉语的词汇体系中,除了我们熟悉的“目”字之外,其实还存在“眼”这一字形。然而,“眼”字的形成时间相较于“目”字要晚得多。根据文献记载,在许慎编纂《说文解字》之前,古文字中并没有发现“眼”字的踪迹,是许慎首次将其收录其中。到了楷书阶段,“眼”字出现了两种书写形式,一种作“眼”,另一种作“眼”,后者保留了小篆的结构特点,但因其书写更为简便,最终成为后世通行的标准写法。从文字学角度来看,“眼”通常被归类为形声字,其左边的“目”作为形旁,形象地表现了眼睛的形态,从而揭示了“眼”的本义与“目”有着千丝万缕的联系。
眼-最早记载于许慎的《说文解字》
眼-现代通行的楷书写法
《说文解字》对“眼”字的解释十分简洁:“目也。”这实际上是一种同义互训的表达方式,即用“目”来解释“眼”,反之亦然,两者在基本含义上没有区别。但从早期文献的 usage 来看,“眼”最初主要指代眼珠,而“目”则包含了眼珠和眼眶这两个组成部分。随着时间的推移,这两个字逐渐演变为都可以指代整个眼睛的概念。在现代汉语中,“眼”作为一个泛指性的词汇,涵盖了眼眶、眼珠以及眼白等眼部结构,而要特指眼珠时,则需要使用“眼珠”这一复合词。
尽管“眼”和“目”在核心意义上有共通之处,但它们的引申义也大体上保持了一致性。从最初的眼珠概念出发,引申出了与视力相关的含义,例如成语“眼疾手快”就形容了目光敏锐、反应迅速的特点。同样地,“目”和“眼”也都可以引申出与“看”这一动作相关的意义,不过在现代汉语中,“目”的这种用法已经非常少见。
与“眼”相关的许多词汇意义都与眼睛的形态特征密切相关。
指代孔洞或洞穴。由于眼睛在去除眼珠和眼睑后,其形状类似于两个小洞,因此“眼”也被用来形容类似的孔洞结构,比如我们常说的“泉眼”,就是指泉水喷涌而出的地方,而济南的趵突泉便是其中最著名的例子之一。基于孔洞的概念,又进一步引申出了缺陷、漏洞的含义,例如在某些地区,人们会说:“你总是挑眼,就不能把事情做得更好一点吗?”这里的“挑眼”就是指寻找缺陷或漏洞的意思。
济南趵突泉的景观图
指代气泡。在我们日常生活中,当水被加热到沸腾时,常常会看到大小不一的气泡冒出,宋代著名文学家苏轼在《试院煎茶》这首诗中就生动地描绘了这一现象:“蟹眼已过鱼眼生,飕飕欲作松风鸣。”诗中的“蟹眼”指的是较小的气泡,而“鱼眼”则是指较大的气泡。
鱼眼气泡的特写镜头
指代花纹。在清代,礼服上的顶戴花翎是一种非常讲究的装饰,花翎又分为单眼、双眼和三眼等不同等级,其中三眼花翎最为尊贵。这里的“眼”指的是孔雀翎上的圆形图案,每一个圆圈就被称为一眼。
精美的花翎装饰
作为量词使用。对于那些形状类似于眼睛的物体,“眼”也可以作为量词,例如“一眼泉”、“三眼井”等。
“眼”还有一个比较特殊的含义,那就是指要领、关键点。我们常说的“诗眼”、“文眼”就是指这个意思。可能是因为人们常说“眼睛是心灵的窗户”,认为眼睛能够反映一个人的内心世界,因此“诗眼”和“文眼”也被视为诗歌或文章的核心所在。
那么,“眼”和“目”之间究竟有哪些区别呢?在上古时期,这两个字的意义并不完全相同,“目”主要指眼睛,而“眼”则主要指眼珠(不包括眼眶)。后来,随着语言的发展,“目”和“眼”都可以用来指代整个眼睛。在现代汉语中,“眼”可以单独使用,而“目”则通常不单独使用,而是出现在合成词和成语中,例如“目光”、“目力”、“目不识丁”等。
最后,让我们回到最初的问题:“欲穷千里目”是否可以改为“欲穷千里眼”。其实,从意义上来看,“千里目”就是指看得更远,而宋代文学家王安石在《登飞来峰》中也写道:“不畏浮云遮望眼,自缘身在最高层。”这里的“望眼”同样也是指登高远望。由此可见,无论是使用“目”还是“眼”,都是诗人根据表达需要做出的选择,这充分体现了诗人遣词造句的艺术匠心。可以说,用“目”还是用“眼”,正是诗人瞬间决策的结果,这难道不是文学创作中的一种微妙体现吗?