最近几日有幸造访友人府邸，却因顽童的捣蛋行为而心生些许畏惧，方知养育幼童实属不易，尤其是年幼孩童，既不能体罚，亦不便斥责，只能静坐一旁暗自恼火。
尽管这些稚童在胡闹时颇为令人厌烦，但总体而言仍十分讨人喜爱。今日，我们就来探讨如何用英文表述”熊孩子”。尽管许多人直接译为”bear kid”，实则并非如此——熊孩子的准确表达方式如下。
1、spoiled brats
众所周知，spoil一词意为”溺爱”，而spoiled通常指”被溺爱的、被宠坏的”。brats则表示”乳臭未干的小孩、顽童”，将二者结合使用spoiled brats来描述熊孩子最为贴切。
例句：
Didn’t your mother instruct you never to interfere with spoiled brats?
你母亲没告诫你不要招惹熊孩子吗？
2、little ass-kicker
请注意，此处”ass-kicker”绝非”ass kisser（拍马屁的人）”之意，ass-kicker实为常用表达，kick ass本义为”踢人屁股”，常引申为”厉害”之意，ass-kicker即指”厉害的人”，little ass-kicker则是”厉害的小鬼/小孩”，这与熊孩子的形象不谋而合——令人难以招架。
I assume you refer to them as little ass kickers?
我猜你们将这些孩子称为熊孩子？
3、wild kid
此词的字面含义为”野孩子”，曾有国际媒体报道采用这一表述。
Five wild kids are suspected of igniting a blaze that destroyed their school on the eve of the new term.
5个wild kids涉嫌在新学期前夕纵火焚毁了他们的学校。
因此，用”wild kid”形容熊孩子同样恰当。
4、son of a bitch
此类表达带有骂人意味，相当于中文里常说的”小兔崽子、狗娘养的”等。
俚语释义为：the funniest thing your mom can call you.即母亲能对你说的最有趣的一种称呼.
父母最好避免用此语责骂熊孩子，其中蕴含着几分自嘲的意味。
5、little rascal
rascal意为”流氓、无赖、不诚实的人”，英文解释为：a mischievous or cheeky person who likes playing tricks, especially a child.即喜欢恶作剧的人，爱捣蛋的家伙，尤指儿童。因此可用”little rascal”形容熊孩子。
Give me my keys back, you little rascal!
把钥匙还给我，你这个熊孩子。
6、hellion
查看hellion的英文释义：a badly behaved child who annoys other people.即指不良行为会惹怒他人的孩子，熊孩子正是如此。
My mother was a hellion during her youth.
我妈年轻时也是个淘气包。
此外，还有人用”Little monster小怪物”表示熊孩子，或使用”Giddy goat”等说法，你还知道哪些表达方式呢？欢迎在评论区留言分享。