“水落石出”这个成语在英文中并非字面意思与“水、石头”相关，难道有人会认为它的英文翻译是Water and Stone吗？想象一下水波荡漾，石头显露出来，这种联想虽然生动，但完全偏离了实际的含义。
Rajvinder singh@singhwithanh/unsplash
当然不是！！
尽管大家对“水落石出”这个成语的意思都有所了解，它本质上就是指“揭露真相”或“查明底细”，与山水风景毫无关联，这一点是毋庸置疑的。
那么，正确的英文表达是什么呢？让我们聚焦于这个表达方式！
get to the bottom of [ɡet tu ðə ˈbɑːtəm əv]
在这里，bottom这个词有多重含义，它既可以指“臀部”，也可以指“末端”。而get to the bottom of则意味着深入探究，追根溯源，挖掘事物的本质。当我们想要表达“查明某事的真相”时，通常会用of something来表示所属关系。
【例句】
– I’m determined to get to the bottom of this, come hell or high water.
-无论面临多大困难，我都决心将这件事查个水落石出。
→come hell or high water这个短语的意思是“in spite of all obstacles”，即“不管天崩地裂”，形容不畏艰险，排除万难。
【例句】
– I’ve always managed to get into work come hell or high water.
-无论发生什么情况，我都能坚持上班。
– We must get to the bottom of the matter.
-我们必须彻底调查这件事的真相。
※ 敲黑板划重点：水落石出= get to the bottom of sth
接下来，我们将继续探讨与bottom相关的其他表达方式。
01 the bottom line
含义：重点；关键信息；底线；最终盈利（或亏损）；底价
bottom line最初指的是财务报表中最底部的盈亏数据，由此可见其重要性。
– The bottom line is that it’s not profitable
-最重要的一点是它无利可图。（bottom line:关键的是；重点）
– Two thousand─and that’s my bottom line!
-两千块——不能再低了。（bottom line：底价）
→谈到“底线”，我们更常使用的词汇是limit
【例句】
– Don’t ask me anything about my salary, that’s my limit.
-不要问关于我薪资的任何问题，那是我的底线。
02 rock bottom
Rock意味着岩石。如果向下挖掘，穿过表土层，到达最底部的是坚硬的岩层，这就是rock bottom。换句话说，它是最底层的地方。
rock bottom这个词在金融领域经常出现。它通常用来形容价格跌至最低点。
– The stock market hits the rock bottom
-股市已经跌至最低点。（这意味着股票价格已经下跌到无法再低的程度，可能会反弹了。)
03 bottom dollar
众所周知，dollar是指美元。如果你口袋里只剩下最后一美元，那你一定手头拮据。
– Thank God I finally found a job – I’ve been out of work for more than a year and I was almost down to my bottom dollar.
-谢天谢地我找到了工作！我已经一年没有工作了，几乎身无分文。
down to one’s bottom dollar意味着“几乎到了手无分文的地步，也就是境况窘迫。”
（来源：微信公众号“侃英语” 编辑：yaning）
来源：微信公众号“侃英语”