最近，一个由年轻男性偶像组成的团体向他们的粉丝发布了一段宣传视频，其中一段文案意外地吸引了众多网友的目光。文案里提到了“措不及防的一场阵雨”，这让不少网友感到困惑，因为通常我们只听说过“猝不及防”和“措手不及”，这个“措”不及防究竟是怎么回事呢？
部分网友对这个词语产生了浓厚的兴趣，他们在词典中查找却找不到“措”不及防这个词，认为这很可能是“猝不及防”的错别字，“这样的成语都会出错，难道真的是文化有限公司制作出来的？”还有的网友坚持认为“措”不及防是存在的，并引用了歌曲中的例子，“措不及防闯入你的笑颜”，这句歌词不就是在这样使用吗？为什么这个词会存在问题呢？还有的网友突然意识到，“我好像一直把‘猝不及防’当作‘措不及防’来使用，原来我一直用错了。”一个猝不及防，一个“措”不及防，这两个词到底是怎么回事？
首先可以确定的是，目前字典中确实只有“猝不及防”这个词，“猝”的意思是突然，猝不及防的意思就是事情突然发生，来不及防备。而“措”的意思是安排、按照计划办理，因此措手不及的意思就是来不及处理突然发生的事情。这两个词被混用已经不是一年两年了，记者发现，在2000年出版的《咬文嚼字》杂志中，就有人关注到了“猝不及防”变成“措不及防”的问题，这篇文章的作者郑保指出，自己经常能看到这种用词错误，比如青汶写的《姜昆外传》中就有“竟使姜昆措不及防……”，在张抗抗写的《猴岛记趣》中也提到“有人措不及防裤脚被它抓了一把……”。郑保认为这是将两个词语混用了，他将这种错误称为“词形纠缠”，这两个成语在字形和词义上都有相似之处，因此作者在书写时出现了混淆，从而产生了“措不及防”这个不规范的词汇。
“措”不及防这个词至今仍然很有影响力，尤其是在流行歌曲中，记者在音乐软件中进行歌词检索，发现含有“措不及防”的歌曲至少有三十四首，还有以“措不及防”作为歌曲、小说名称的，一些网络话题也经常使用“措不及防”，比如“一些措不及防的小事”、“措不及防的心动瞬间”之类的。
对于这个流行了数十年、已经被广泛使用的生造词，我们应该如何看待？记者采访了南京艺术学院人文学院副教授王春鸣，“没有听说过还有‘措不及防’的，只有‘措手不及’吧。”她首先认为“措不及防”是不规范的用法，“现在很多生造词的用法都不规范，尤其是在歌曲中。”在歌词写作过程中，不少词作者为了合辙押韵，会生造出不少词来，这些词的用法并不规范，其实并不适合用来举例说明。“网上每年都会出现很多生造词，但是这些词绝大部分都不会成为规范用词，尤其是不会进入具有启蒙教育意义的工具书词典当中。”这一观点《咬文嚼字》杂志社也曾公开表示过类似观点，在《咬文嚼字》杂志社发布2021年年度流行关键词时，没有收录诸如“鸡娃”、“绝绝子”等在网络上高频使用的流行词汇，而是收录了“赶考”“元宇宙”等词汇，对此杂志社负责人曾公开表示，网络流行语的生造词中存在着不少生搬硬套，破坏汉语构词结构，供人一笑无可厚非。
王春鸣同样认为，以讹传讹的词汇有很多，当做规范词来使用肯定不行，像“措不及防”这种不规范的用法，也确实对不少人产生了影响，让很多人误以为存在这么一个词语。但是对于网络中存在的一些不规范用词，也不用以如临大敌的态度对待，“流行词会成为流行文化中的一个部分，不用一味的站在绝对正确的角度去批判。”
扬子晚报/紫牛新闻记者 沈昭