关于粤语中的“返工”与“翻工”，两个词汇在特定的语境下都有其正确的使用场景。
“返工”一词在粤语中常见，其含义与普通话中的“返工”相似，主要是指退回重新处理或重新做某件事。这个词通常用于工作场合，描述已经完成了某项工作但出于某种原因需要重新处理的情况。例如，在工作现了错误或疏漏，需要重新检查并修正，就可以说“需要返工”。“返工”也可以用于描述生产线上不合格的产品需要重新加工的情况。
而“翻工”一词在粤语中也有其特定的含义。它更多地被用来形容一种工作状态的转变，即从休息或空闲状态转变为工作状态。例如，在周末或假期之后开始新的工作日时，人们可能会说“开始翻工了”，意味着从休闲状态回到工作状态。“翻工”也可以用来形容加班或额外的工作，表示在工作日之外继续工作。
“返工”和“翻工”在粤语中都有其独特的用途。至于哪个是正确的说法，这取决于具体的语境和使用情境。如果是在描述需要退回重新处理的工作或重新做的任务时，应使用“返工”。而如果是描述从休闲状态回到工作状态，或是形容加班或额外的工作，则应用“翻工”。
这两个词汇虽然发音相近，但在含义和用法上是有区别的。在日常交流中，选择正确的词汇对于准确传达意思至关重要。在粤语环境中，人们会根据语境习惯性地选择使用“返工”或“翻工”。对于非粤语为母语的人来说，在学习和使用这些词汇时，需要注意它们在具体语境中的应用，避免混淆或误用。
“返工”和“翻工”都是粤语中的常用词汇，各自有着特定的含义和用法。选择哪个词汇取决于具体的语境和使用情境。无论是“返工”还是“翻工”，都准确地反映了粤语中所要表达的意思，是粤语表达中不可或缺的一部分。在交流和使用中，应注意根据具体情况选择合适的词汇，以准确传达信息。
为了更好地理解和运用这两个词汇，建议多观察、多听、多说粤语，结合语境进行学习和实践。通过不断的积累和实践，可以更准确、更自然地在粤语环境中使用这些词汇，更好地融入粤语文化。