欲使古文焕发新生，魅力长存，当循“信、达、雅”之要义，此乃翻译古文之圭臬，亦是使其重焕光彩之关键。所谓“信”，即忠实原文，不歪曲、不增删、不臆断，精准传达古文之原意、情感与风骨。此为根基，若失“信”，则古文之本真尽失，纵文辞华丽，亦沦为空壳。所谓“达”，乃指文意畅达，语言晓畅，使今人易于理解。古文语言凝练，句式复杂，常需以简洁明了之现代语言，清晰表达其内涵，化繁为简，化晦为明，使读者无障碍地领略其精髓。此为桥梁，若不“达”，则古文高深莫测，纵意义深刻，亦无人问津。所谓“雅”，即保留古文之韵味与美感，体现其文学价值。翻译时，需注意选词炼句，力求典雅，或庄重，或清新，或隽永，以符合古文之风格，使译文亦具审美价值，读之如品香茗，回味无穷。此为灵魂，若失“雅”，则古文神韵尽失，纵字字珠玑，亦沦为平淡之语。三者相辅相成，缺一不可。“信”为骨，“达”为血，“雅”为魂，三者结合，方能将古文翻译得既忠实原意，又流畅易懂，且不失其魅力。唯有如此，古文方能跨越时空，与现代社会对话，焕发新生，魅力不减当年。