“公子”这个称呼，在古代汉语中，确实存在男女通用的现象，这确实是一个令人费解的语言现象。从字面上看，“公”字通常指男性，而“子”字则常用于指代男性后代或年轻男性。然而，在古代，尤其是在一些特定的社交场合或文学作品中，“公子”有时也被用来称呼女性。
这种现象的产生，可能与古代社会的文化背景和语言习惯有关。在古代，由于社会结构和性别角色的限制，女性在社交场合中的地位和影响力相对较低，因此她们的名字和身份往往不被频繁提及。在这种情况下，“公子”这个称呼可能被作为一种尊称，用于表达对女性的敬意和尊重，尽管从字面上看，这个称呼更倾向于男性。
此外，古代汉语中存在许多这种性别模糊的称呼，它们在不同的语境和时期中有着不同的含义和用法。这些语言现象反映了古代社会的复杂性和多样性，也为我们理解古代文化和语言提供了重要的线索。
总之，“公子”这个称呼男女通用的现象，虽然令人费解，但却是古代汉语中的一种真实存在。它反映了古代社会的文化背景和语言习惯，也为我们理解古代文化和语言提供了重要的启示。