这个谜题确实非常有趣，它涉及到一个常见的中文发音问题。在处方笺上看到的“笺”字，根据不同的语境和地区习惯，可以读作“jiān”或者“qiān”。在普通话中，“笺”通常读作“jiān”，指的是一种小幅的纸，常用于写信或便条。然而，在一些方言或者特定的语境中，也可能读作“qiān”。
这个谜题提醒我们，中文的发音和读音有时候会受到地区、习惯和语境的影响。在学习中文的过程中，了解这些差异是非常重要的。因此，当我们遇到类似的困惑时，不妨多查阅资料、咨询母语者，或者通过实际运用来加深理解。
总的来说，这个谜题不仅有趣，还能帮助我们更好地理解和掌握中文的发音和用法。希望每个人都能在探索语言的过程中找到乐趣，不断提升自己的语言能力。