“铁石心肠”这个成语中的”铁”和”石”是核心意象，它们共同构成了对”Iron”的具象化理解，象征着一种极其坚硬、冷漠、无法被感化的品质。这里的”Iron”并非指物理意义上的金属，而是被赋予象征意义的抽象概念。铁，因其质地坚硬、不易被腐蚀，常被用来比喻人的意志坚定、立场坚定；石，则因其沉寂、缺乏情感反应，常被用来比喻人的心肠冷漠、不为外界所动。两者结合，便构成了”铁石心肠”，形容一个人的心肠像铁和石头一样坚硬，不为情感所动，冷酷无情。这种理解方式，深刻地体现了中国文化中对于”坚毅”与”冷漠”的复杂认知，将物质世界的特性与人的精神品质进行了巧妙的类比与转译。