好的，让我们一起通过原文和现代翻译来轻松读懂《邹忌修八尺有余》这个经典故事。
《邹忌修八尺有余》出自《战国策·齐策一》，是战国时期齐国谋士邹忌的一篇著名论说文。故事的核心是邹忌通过自身经历，认识到听取他人意见对君主治理国家的重要性。
原文“邹忌修八尺有余，而形貌昳丽”，直接交代了邹忌身材高大（超过八尺），而且外貌俊美。这为他引出故事的第一层对比埋下了伏笔。他问妻子、小妾和客人的意见，他们都异口同声地认为他比城北的徐公美。这反映了妻子的“私爱”、小妾的“畏”以及客人的“有求于我”这三种不客观的评价来源。然而，当邹忌亲眼见到徐公时，才发现自己确实不如徐公美，这让他开始思考为什么妻、妾、客人的评价会如此不准确。
接着，邹忌由此推及到君主治理国家，原文写道：“吾妻私我，妾畏我，客有求于我，皆以美于徐公。”他深刻地认识到，由于君主地位高，身边的人或受利益、或因恐惧、或因私情，都可能会曲意逢迎，从而无法得到真实的信息。因此，他向齐威王进谏，提出广开言路、鼓励臣民进谏的重要性，原文“王之蔽甚矣”，点明了君主受蒙蔽的严重性。最终，齐威王采纳了他的建议，下令鼓励臣民进谏，齐国因此政治清明，国力强盛。
现代翻译则更直观地表达了这一层含义。它将邹忌的身高外貌、与徐公的对比、以及由此引发的思考，用更通俗易懂的语言进行了转述。翻译强调了邹忌的观察力和从中得到的启示，并将这一启示巧妙地运用到国家治理上。它清晰地指出了妻子、小妾和客人的评价之所以不真实，是因为他们分别带有私心、畏惧和私利。而邹忌的“悟”，则在于他看到了这些评价背后的共同点——都是因为与邹忌有着特定的关系，才导致了这种不客观的评价。现代翻译进一步阐释了邹忌向齐威王进谏的核心思想：君主不能只听顺耳的话，要广开言路，听取各方面的意见，才能避免被蒙蔽，做出正确的决策。这也就是原文中“令初下，群臣进谏，门庭若市；数月之后，时时而间进；期年之后，虽欲言，无可进者”所描述的政治效果。
总的来说，《邹忌修八尺有余》通过一个简单的生活故事，深刻地揭示了君主听取意见的重要性，为后世的政治家提供了宝贵的借鉴。原文和现代翻译从不同角度对这一故事进行了阐述，帮助我们更好地理解和领悟其蕴含的智慧。