在中文数字表达中，“一k”这个写法确实容易引起混淆，因为它既可能代表“一千”，也可能代表“一万”。这种模糊性主要源于“k”这个符号在不同语境下的多重含义。
从国际通用的标准来看，“k”是“kilo”的缩写，通常用于表示“千”这个数量级。例如，在科学、技术、体育等领域，我们常用“km”（千米）、“kg”（千克）、“kb”（千字节）等来表示千倍的数量。因此，如果在一个纯数字或科学语境下看到“一k”，通常可以理解为“一千”。
然而，在中文日常交流和某些特定领域（如网络论坛、游戏社区等），人们有时会用“k”来简写“万”。这种用法虽然不规范，但在特定群体中已经形成了一种习惯。例如，有人可能会说“这个月收入了一k”，意思就是“这个月收入了一万”。这种用法虽然能节省字符，但也容易造成理解上的偏差。
为了避免这种混淆，最好的办法是尽量使用清晰、标准的表达方式。如果需要表示“一千”，可以直接写成“一千”或“1000”；如果需要表示“一万”，可以直接写成“一万”或“10000”。在非正式场合，如果确实需要用简写，最好在上下文中明确说明，或者使用大家普遍接受的规范写法，如“1k”（表示一千）或“10k”（表示一万）。
总之，虽然“一k”有时可以表示“一千”或“一万”，但为了清晰起见，我们还是应该尽量使用标准的表达方式，避免产生误解。