近期“优质偶像”王力宏在娱乐圈再度引发关注，其前妻李靓蕾发布的长文条理清晰、论证充分，引发了网友的广泛讨论。众多网友纷纷感叹其英文写作水平的出色。在这起事件中，王力宏的回应却让人啼笑皆非。
针对这一事件，我们来聊聊那些在翻译中容易被误解的英语表达。比如，“我老铁说别喊他名字”，很容易被误译为“My friend said not to call him by name”，实际上正确的表达应该是“My friend asked me not to mention his name”。这样的误解在生活中很常见，因此我们需要更加注意英语表达的准确性。
除此之外，还有很多常见的英语表达容易被误解。比如，“turn the table”并不是指掀翻桌子，而是指扭转局面；“wear two hats”也不是指戴两顶帽子，而是指身兼数职；“sugar baby”并不是指甜过初恋，而是指被的人。
还有一些缩写和首字母缩写也需要我们注意。比如，MC不仅是主持人的意思，还有大的意思；NB除了表示牛逼之外，还有特别需要注意的意思；并不是指，而是指监控录像。
英语表达的地道性对于我们的交流至关重要。即使你雅思7分、托福110分，也需要不断学习和积累，以免在交流中产生误解。希望这些干货能够帮助你解除一些疑惑，让你的英语表达更加地道。也欢迎大家在评论区多多补充，共同学习进步。
