就在昨日，华春莹在的一场新闻发布会上回应外媒记者关于美方指责中方“经常出尔反尔”的问题时，她以一句“呵呵”回应，这一回答立刻在网络上引议，许多网友称赞她的回应既得体又霸气。那么，“呵呵”在英语中该如何表达呢？今天，“办公室”的微信公众号给出了答案：“Hmm. How interesting.”这是官方的翻译。
在完整的回答中，华春莹针对中美经贸磋商的问题做出了回应。大家都知道，在过去的一年多里，谁在经贸磋商尔反尔、言而无信，大家都有目共睹。而中方始终保持着一致的立场。目前，双方谈判团队正在上海进行磋商，关于最新的情况，她表示还不清楚。美方试图施加极限压力是没有意义的。实际上，自己生病却让他人吃是无用的。她认为，在经贸磋商的问题上，美方应该更多地展现诚意和诚信。
的翻译也曾为我们带来了许多精彩的成语翻译。就在不久前，耿爽以10个成语强硬回应英国外交大臣亨特的涉港言论，每个成语都有其独特的英语表达方式。尽管英语的表达有其独特的魅力，但许多网友仍觉得中文更为霸气。
不论是华春莹的“呵呵”，还是耿爽的成语回应，都充分展示了的智慧和决心。他们用最恰当的方式回应了各种问题，充分展示了的坚定立场和高度智慧。（本文所述皆为对事件的客观陈述及评价，并无任何倾向性立场。）
