东北方言不仅仅是读音的变化，其背后还融合了多的语言特色。满族、族、俄罗斯族以及蒙古族的语言元素都融入了东北话中，我们日常交流时习以为常，却往往忽略了其背后的文化渊源。
东北方言深受满族文化影响，其中许多词汇源自满语。例如：
【甩剂子】：做面食时，剂子的大小决定了面食的大小。当有人因为揪不好剂子而一甩手放弃时，这种行为就称为“甩剂子”，并引申为因不满意而撂挑子的意思。这种行为表现出一种不满的情绪，喜欢这样做的人可能情商不太高，不太擅长控制自己的情绪。在东北话中，“甩剂子”通常用于两个场合：一是形容某人突然放弃正在做的事情；二是指责对方不高兴时变脸的情况。
【吵吵把火】：这个词形象地描述了大声吵闹或说话嗓门高且不停嘴的情况。对于那些一直嚷嚷、叫唤的行为，人们可能会使用这个词来表示烦恼和不满。使用这个词汇的人可能希望对方能够停止说话，以便安静或进行其他活动。
在东北方言的日常用语中，有很多词汇是借自少数语言，尤其是满语。例如，“佩”这个词就是满语中用来讥讽他人的言辞。“喇忽”表示疏忽、马虎，“秃鲁”则表示食言或爽约。
东北的许多村庄和山名的命名也源自满族等少数词汇的音译。比如，“林”在满语中读作“girin”，意为沿边或沿江，因此吉林市被解释为沿江之市。“珲春”和“图们江”也是满语的音译，分别表示冰爬犁和万水之源。
还有一些东北方言词语中的语素是满语的音译。例如，“笨笨拉拉”中的“拉拉”在满语中意为末尾；“有一搭无一搭”中的“搭”是满语中的首领、的意思。这些方言词汇仍然保留了自己的特点，即使受到文化的影响。
随着满族入主中原后，关内的人冲破封禁来到东北地区谋生，居住在东北的人也开始学习和使用汉语。随着时间的推移，满族人也开始学习和使用汉文、汉语。虽然到清朝末年，使用满文、满语的人越来越少，但现在仍然有部分老年满族人能够简单使用满语。这些方言词汇不用翻译，通过方言本身就能理解其表达的内容。比如：“光棍儿”指的是单身，“装蒜”是假装的意思，“勒大脖子”是勒索的意思，而“大估景”则表示大约的意思。
