大体上，英语可以划分为两大流派：美式英语和英式英语。它们在发音、拼写以及语调上存在一定差异。
或许你学了多年的英语，却不知道自己在课堂上所学习的到底是美式还是英式英语，因为许多老师对此也并不明确。事实上，英式英语和美式英语在词汇使用上，有着微妙而足以让人困惑的差异。这种差异往往造成英美文化间的相互误解和“鄙视”，历史已经证明了这一点。
英国著名“单口相声大师”Michael McIntyre曾在脱口秀节目中对美式英语的特点进行了幽默的吐槽。他提到，人声称自己说的是英语，英语词汇传到后，他们总会加上一些特别的注解，否则他们可能无法理解。
比如：
英式英语中的“pavement”，意为“人行道”，在美式英语中则称为“sidewalk”，直译为“路侧人行通道”。Michael McIntyre调侃道，人需要特别说明这是车道两侧供人行走的地方。
再如，“bin”在英式英语中是“垃圾箱”，而美式英语则称其为“wastepaper basket”，直译为“废纸篓”。Michael McIntyre幽默地吐槽，美式英语需要特别强调这是用来装废纸的垃圾桶，普通纸张不宜放置。
类似地，“glasses”在英式英语中意为“眼镜”，而在美式英语中则指“眼用眼镜”。如果不加特殊说明，可能会让人误以为“glasses”指的是其他用途的玻璃制品。Michael McIntyre开玩笑说，如果不戴在眼睛上，难道要戴在腿上吗？再比如，“squash”在英式英语中是“壁球”，而在美式英语中却被称为“raquet ball”，直译为“球拍球”，需要特别说明使用的工具是什么。
除了词汇的差异外，发音的不同也是大家在日常生活中最明显的感受之一。英式发音倾向于清晰地发出k、t等辅音，而美式发音则较为随意。不论是美式英语还是英式英语，它们都具有规范性，并且同宗同源。通过了解这两种英语的差异，我们可以更好地适应不同的场合，避免尴尬和误解。
如果你在英语学习中遇到任何问题，特别是关于翻译方面的问题，欢迎随时向我咨询。
