在英语中，动词的时态用于表示动作或状态在特定时间以及以何种方式发生。这种时态的表达在中文翻译中同样至关重要，尤其在将中文翻译成英文时，动词时态的正确使用是保障译文符合中文原意的重要保证。
以下是关于中文翻译中动词时态处理的一些关键点：
关键点1：
根据汉语中的副词或助词的提示来确定动词的时态。
例如：
▣学校放暑假的时候，他通常都要到乡下去看望他的爷爷奶奶。(visit)
When the school breaks for summer vacation, he usually visits his grandparents in the countryside.
解析：“通常”暗示了一种常态行为，因此使用一般现在时。
关键点2：
根据中文句子中的时间状语来确定动词的时态。
例如：
▣在过去的几年里，世界各地的自然灾害似乎发生得更频繁了。(occur)
Natural disasters around the world have seemed to occur more frequently in the past few years.
解析：“过去的几年里”提示我们使用的是现在完成时。
关键点3：
在复杂的英文句子中，要注意时态的一致性，根据整个句子的意思来选用时态。
例如：
▣当她到了剧院她才意识到把票忘在家里了。(realize)
It wasn’t until she arrived at the theatre that she realized she had left her ticket at home.
解析：“到了”是过去时，而“意识到”发生在“到了”之后，因此使用过去完成时。
关键点4：
掌握常见的固定句型结构中的动词时态表现形式。
例如：
▣体检一结束，他就参加了社区的志愿者活动。(No sooner…)
No sooner had he finished his physical examination than he participated in the volunteer activities organized by the community.
解析：“一……就……”是固定句型，因此使用no sooner… than…结构，主句使用过去完成时，从句使用一般过去时。
