寒竹与崔茜共谈高原夏季文学盛事
随着高原夏季的脚步悄然而至，由苇欢翻译、青海出版社出版的泰戈尔诗集系列——《园丁集》《采果集》《流萤集》在这个高原最美的季节与世人见面。随手翻开一本，无论是在喧闹的街巷，还是在洒满月光的安静阳台，甚至在被病痛困扰的日子里品读，都能感受到其字里行间充满哲思的诗句所散发出的引人深思的魅力。
《流萤集》作为精致达理的作品，受到了广大读者的喜爱。泰戈尔的这些诗句，都源于他的所思所想，记录在扇子和素绢之上。短小精悍的诗句，如同晶莹的流萤，瞬间点亮人的心灵，仿佛为精神寻觅到了一片世外桃源。诗句中所蕴含的那种纯粹与透明，让人心灵澄澈。“白昼的痛苦被它自身的光芒遮蔽，却在黑夜的繁星中熊熊燃烧。”第66首中的这句诗，饱含想象与精神创伤，与读者之间建立了深厚的情感连接。不同的人阅读，会有不同的感触，产生不同的审美效果，它超越了艺术的界限，将生命的展望连接过去与当下，产生巨大的力量。
对于很多人而言，泰戈尔的作品不仅仅是文字的艺术，更是思想的启迪。他的诗句优美灵动，让人感受到思想的光芒。在与现实较量的过程中，诗人以乐观向上的态度，找寻光和爱的人生境界。读来令人感慨万千。“经久岁月的光，青春依旧；转瞬即逝的阴影，天生苍老。”第241首诗中这句话更是道出了人生的真谛。诗人的叙述力量不仅化解了人生的纠结和困顿，还在唯美的语境下揭示了人性之幽明和生命之意义，具有极强的艺术感染力。
自20世纪以来，泰戈尔的作品翻译与出版从未停止。青海出版社的这三本诗集更是别具一格。除了精美的装帧设计，苇欢的翻译也是一大亮点。她的翻译严格遵循诗人的语境，更好地解读了诗人的精神内涵。读来让人更能感受到印度传统文化背景下构建的反映印度现实社会的美学。苇欢作为翻译界的新生力量，以其良好的文学修养和敏锐的洞察力解读诗人，努力还原诗人的艺术表现力。这三本诗集文字优美、灵动智慧、借物喻理，呈现出原始的、纯洁的朴素之美。
尽管泰戈尔已离世近一个世纪，但他的诗作一直影响着一代又一代的文学青年。今天，当我们捧起泰戈尔的诗集，那些充满情怀、美感、浪漫和哲思的诗句仍然能够触动我们的灵魂深处。仿佛泰戈尔并未远去，他的精神依然在我们心中，恍若在呼吸之间。
