新概念英语逐句解读：十三等于一（第三册第2课）解读
1. 我们的牧师一直在为各种事务筹款，但始终未能募集足够的资金修复的钟。句中词汇：“筹款”：raise money for sth；“设法做成某件事”：managed to do sth；“have sth done”表示某事被完成，这里指的是钟的修复。
2. 那座很大的钟以前不分昼夜地敲响，但在很多年前被了，从此便再也没有声音了。使用了过去分词作宾补的句型“have sth done”，强调了使某事被做。“used to”表示过去常常做某事。注意与“be used to”和“get used to”的区别。
3. 一天夜里，我们的牧师突然被钟声惊醒，大钟又开始报时了。句中使用了“with a start”表示受到惊动。
4. 他一看表，才一点钟，但那口钟一连敲了十三下才停。使用了动词-ing作状语的形式，例如“Looking at his watch”。
5. 牧师拿着电筒走上钟楼，想看看究竟发生了什么。句中词汇：“拿着”：armed with。
6. 在电筒光的照射下，他看见了一个人，马上认出那是本地的杂货店店主比尔·威尔金斯。“whom”引导的定语从句修饰“a figure”。
7. “你在上面干什么，比尔？”牧师惊讶地问。句中使用了疑问句的结构。
8. “我想修好这口钟，”比尔回答说，“好几个星期了，我天天夜里都来钟楼这里。你知道，我只是想给你一个惊喜。”这里涉及到了“try to do sth”表示想要做某事，“night after night”表示一夜一夜地，“give sb a surprise”表示给某人一个惊喜。
9. “你确实让我大吃一惊！”牧师说，“也许你把村里所有的人都吵醒了。不过钟又能报时了，我还是很高兴的。”这里涉及到了“as well”也表示也的意思，与“also”相似。“You certainly did give me a surprise!”是强调句，强调对方给了他一个大的惊喜。另外要注意与“as well as”的区别。在”A as well as B”的结构里，重点在A不在B。而”as well as”也可以表示像…一样的涵义。
10. “问题就在这里，牧师，”比尔回答说，“钟的确能报时了，但恐怕每到一点钟，它都要敲十三下，对此我已无能为力了。”这里涉及到了对于现状的无奈和无法改变的现实。
11. “大家慢慢就习惯了，比尔，”牧师说，“十三下不如一下好，但总比一下也不敲强。来，咱们下楼去喝杯茶吧。”最后一句中，“get used to”表示习惯某事。整个对话以牧师提议下楼喝茶作为结束，为故事画上了一个轻松的句号。
