在国外生活久了，遇到中英文碰撞的情况，最考验人的就是成语的翻译。尤其是对于那些热爱文化的NBA球员来说，成语的博大精深常常让他们着迷。肯扬马丁便是一个例子，他在左手手臂上纹了成语“患得患失”，这体现了他对这个成语深层含义的理解。当他初次纹身时对这个词语的理解仅限于“永不满足”，如果他真的在球场上不计较得失，恐怕教练会有些崩溃吧。
曾有一位对文化深感兴趣的朋友，与我相见恨晚。一次偶然的机会，他看到了成语“尸位素餐”，看到其中的“尸”和“餐”，他立刻产生了误解，惊恐地表示看到了关于死亡的场景。我只好大笑并解释这个成语的真实含义，告诉他这是形容某些人占着职位而不做事的行为。显然，某些成语的直译对于不了解中文文化的人来说可能有些残酷，如“打落水狗”、“杀鸡给猴看”等。对于后者来说，这样的误解还情有可原，因为他们可能对中文语境中的某些表达感到困惑。例如，“食肉寝皮”、“杀一儆百”、“千刀万剐”等成语，虽然表达的是对敌人的刻骨和对某些行为的极端态度，但理解其背后的文化语境和历史背景就显得至关重要。至于那句“舍不得孩子套不着狼”，若真有外国友人想要了解详细含义的话，可以委婉地告诉他们这个“孩子”并非字面意思上的孩子而是代表一种牺牲或代价的意思。至于如何更简洁明了地解释这句成语给外国人听，建议可以运用一些故事或比喻来帮助他们更好地理解。
