在比较翡翠和和田玉的透亮度和吸引力时，两者各有千秋，难以简单地说哪一个绝对更胜一筹，因为这很大程度上取决于个人的审美偏好和具体的宝石品质。
翡翠，作为以硬玉矿物为主的玉石，其最显著的特点之一是其独特的绿色调。高品质的翡翠通常具有很高的透明度，甚至可以达到“玻璃地”的程度，内部结构细腻，光线能够穿透并均匀散开，呈现出晶莹剔透、水润内敛的质感。这种清澈的底子配上浓郁的绿色，尤其是“阳绿”、“苹果绿”等高色阶的品种，往往具有极强的视觉冲击力和吸引力，被誉为“玉石之王”。其通透感与鲜明色彩的结合，使得许多喜爱绿色和通透感的消费者认为翡翠更具吸引力。
而和田玉，主要以软玉为主，其核心魅力在于其温润的质地和丰富的颜色种类（白玉、碧玉、墨玉、糖玉等）。优质的白和田玉，尤其是羊脂玉，虽然透明度可能不如顶级翡翠，但其质地极为细腻、油润，给人一种温润内敛、光华内蕴的感觉。这种“油润”的质感是和田玉独特的魅力，它不追求极致的透明，而是强调光线的柔和漫反射，形成一种朦胧而高级的质感。对于偏爱白色、温婉气质和玉石天然油润感的来说，和田玉的吸引力同样不可替代。
总结来说，如果“透亮”指的是极高的透明度和光线穿透感，那么高冰种、玻璃种的翡翠往往表现更佳。而“吸引力”则是一个主观性很强的话题：喜爱鲜明色彩、追求极致通透感的可能会更被翡翠吸引；而偏爱温润质感、多种颜色选择、喜欢玉石内敛光华的则可能认为和田玉更具魅力。两者都是中华玉文化的瑰宝，各有不可比拟的美丽。