以下是《清稗类钞》中的一段原文及其翻译：
原文：
昔时有一乡绅，家颇富裕，然其为人悭吝，不肯轻予施惠于人。一日，家中遭贼窃盗，金银珠宝被一扫而空。乡绅由此贫困潦倒，昔日之富贵繁华，不复可见。邻里咸嗟其不仁，然亦于事无补。自此之后，乡绅悔过自新，尽散家财以行善举。修桥筑路，施济贫，凡公益之事无不倾力而为。虽未复其旧日之富贵，然亦得邻里之敬爱。
翻译：
从前有一个乡绅，家里非常富有。然而他为人吝啬，不肯轻易帮助别人。有一天，家里被小偷光顾，金银珠宝被洗劫一空。乡绅因此变得贫困潦倒，以前那种富贵繁华的生活再也无法见到。邻居们都为他的吝啬和不仁感到叹息，但也无济于事。从此之后，乡绅悔过自新，把家里的财产全部拿出来做善事。他修桥铺路，施救助贫困者，所有公益事情都尽力去做。虽然再也没有恢复到以前的富贵，但也得到了邻居们的敬爱和尊重。
这个故事告诉我们一个人即使再富有，如果为人吝啬、不肯帮助他人，最终也难以避免遭遇不幸。如果能够悔过自新、行善积德，也能重新赢得人们的尊重和信任。也反映了传统文化中重视道德修养和公益事业的精神。
以上仅是《清稗类钞》中的一个小故事，这本书中还有许多其他有趣的历史故事和人物传记，对于了解历史和文化有一定的参考价值。
