“山谷所资于斯已办”这句话在字面上可以拆解为几个部分来理解其含义。“山谷”指的是山地或自然峡谷地带；“所资”意味着所依赖的、所资助的；“于斯”通常表示在这里或在这个地方；“已办”则表明已经处理或已经完成。结合这些词汇，整句话可以大致理解为“在这个山谷地带所依赖或资助的事项已经处理完成”。
具体翻译时，需要考虑语境和上下文。如果是在工程或建设的语境下，这句话可能指的是在某个山谷地区的建设项目已经完成或已经落实了所需的资助和资源。如果是在更广泛的语境下，它可能指的是在该地区的某些事务或计划已经得到了解决和落实。
为了更准确地理解这句话的含义和用法，可能需要更多的上下文信息。由于这是中文句子，其具体的翻译可能还受到不同方言或地域文化的影响。在缺乏具体语境的情况下，所提供的翻译可能是一种基于字面意义的解释。如果需要更精确的解释，建议提供更多的上下文信息或参考相关的文献和资料。
“山谷所资于斯已办”这句话的具体翻译取决于语境和上下文。大致可以理解为在某个山谷地带的相关事务或计划已经得到处理或完成的含义。
