“目不窥园”的翻译是目光不瞥视或留意园中的景色。这个成语的字面意思是眼睛不游览周围的景色，通常用来形容专心致志，全神贯注地做某件事情，对外界事物不加关注或无暇顾及。这种专注状态往往是由于追求某种目标或任务而达到的忘我境界，全神贯注地投入到当前的事情中，不受外界干扰和诱惑。
这个成语的使用非常灵活，可以用于学习、工作、科研等各种场合。例如，一个学生在备考期间，专心致志地复习功课，对外界的一切都不加留意，就可以用“目不窥园”来形容他的专注程度。同样，在工作中，如果一个人全身心地投入到工作中，对周围的一切视而不见，也可以用这个成语来形容他的工作状态。
这个成语的来源可以追溯到古代文人刻苦攻读书籍的故事。在古代，一些文人为了专心攻读，常常关闭门窗，隔绝外界的干扰和诱惑，专心致志地钻研学问。他们对外界的一切都漠不关心，就像置身于一个花园中，目光不瞥视周围的景色一样。“目不窥园”这个成语逐渐流传开来，成为形容专心致志、全神贯注的常用词汇。
“目不窥园”的翻译是目光不瞥视周围的景色，形容专心致志、全神贯注地做某件事情。这个成语的使用非常广泛，可以用于各种场合，表达一个人专心致志、全神贯注的状态。
