关于“目不窥园”的英文翻译，这是一个很有趣的问题，因为它涉及到如何将一个富有中国文化内涵的成语翻译成英文，使其既传达原意，又能被英语母语者理解。
“目不窥园”这个成语出自《汉书·董仲舒传》，原文是“董仲舒，字仲卿，广川人也。少治春秋，孝景时为博士。下帷自讲，弟子自远方至者千余人。三年不窥园，其精如此。”这里的“不窥园”指的是董仲舒为了专心治学，三年里连园子都没有看一眼。后来，“目不窥园”就用来形容人专心致志，埋头苦读，心无旁骛。
在英文中，没有一个完全对应的成语，但我们可以用一些表达来传达类似的意思。比较贴切的翻译有：
1. Immersed in study：这个词组强调一个人完全沉浸在学习中，与“目不窥园”的专心致志非常接近。
2. Devoted to learning：这个表达强调一个人对学习的投入和奉献精神，也符合“目不窥园”的意境。
3. Dedicated to scholarship：这个词组更侧重于学术研究，适合形容像董仲舒这样的学者。
除了这些词组，我们还可以用一些更具体的描述来解释“目不窥园”的意思，比如：
– One who does not even glance at the garden, so engrossed in study.
– A person so absorbed in learning that they pay no attention to anything else.
总的来说，“目不窥园”的英文翻译需要根据具体的语境来选择最合适的表达。虽然英文中没有完全对应的成语，但我们可以通过一些词组和描述来传达其核心含义，即专心致志，埋头苦读的精神。