悟空的声音背后隐藏着一位幕后的英雄——李扬老师。他用自己的声音赋予了孙悟空更多的生命力。那句广为人知的经典表情包台词：“吃吃吃，就知道吃，哼，烦死了”，正是李扬老师的即兴发挥。
为何选择让李扬老师为孙悟空配音而非使用六小龄童本人的声音呢？因为李扬老师的声音具有独特的感染力，缺少他的配音，仿佛孙悟空这个角色失去了灵魂。李扬老师对角色的诠释投入了巨大的心血，他深入研究了京剧及其他剧种中孙悟空的道白。为了更真实地呈现猴子的形象，他还曾多次前往北京动物园猴山，观察猴戏中的嬉闹、打斗，以及猴子各种表情和发出的声音。
李扬老师的创造力远不止于此。他发现六小龄童扮演的孙悟空有许多肢体语言，而这些肢体语言并没有对应的台词。于是，他大胆地给这些肢体语言加入了一些辅助音，如哼哼唧唧等。这些细节为观众带来了更加生动的观剧体验，否则观众可能会感到有些情节断裂不连贯。
虽然杨洁导演最初对李扬老师的这些创新持保留态度，但经过多次争辩，杨导最终认可了李扬老师的方案。李扬老师对细节的精益求精，让观众看到了一个栩栩如生的孙悟空。
其实，《西游记》中大部分演员的台词都经过了后期配音。由于演员来自全国各地，普通话水平参差不齐，甚至有的方言观众根本听不懂。如果直接采用原声，观众可能会感到困惑甚至笑场。
最有趣的是，曹荣饰演的西海摩昂太子，不仅在陆地上使用方言，到了海里更是直接用粤语演绎。看来在《西游记》的拍摄过程中，配音确实是一个不可或缺的重要环节，它为观众带来了更加完美的观剧体验。如果没有配音的加持，或许方言真的会变成取经路上的一大难题。
