在汉语中，“声音洪亮”和“声音宏亮”都用来形容声音大，但它们在语用习惯和侧重点上略有不同，选择哪个词更“地道”取决于具体的语境和想要表达的细微差别。
“洪亮”一词更为常用和普遍，几乎在所有描述声音大的场合都可以使用。它通常用来形容声音清晰、响亮、充满力量，但并不一定带有强烈的庄重感。例如，我们可以说一个演讲者的声音洪亮，表示他的声音清晰有力，能够传达信息；也可以说一个孩子的笑声洪亮，表示他的笑声响亮、充满活力。这种用法非常灵活，符合日常汉语的表达习惯。
相比之下，“宏亮”则更常用于形容庄重、雄伟、具有气势的声音。它通常与宏大、庄严的场合联系在一起，如音乐会、庆典、宗教仪式等。例如，我们可以说交响乐团的演奏声宏亮，表示乐队的演奏气势磅礴、充满力量；也可以说宗教仪式中的诵经声宏亮，表示这种声音具有庄严、神圣的意味。这种用法相对较为正式，更强调声音的气势和庄严感。
综上所述，“声音洪亮”和“声音宏亮”都是形容声音大的常用词语，但它们在语用习惯和侧重点上有所不同。“洪亮”更为常用和灵活，适用于各种场合；而“宏亮”则更常用于形容庄重、雄伟、具有气势的声音。因此，在选择哪个词更“地道”时，我们需要根据具体的语境和想要表达的细微差别来决定。如果是在日常生活中的普通场合，使用“声音洪亮”更为合适；如果是在庄重、宏大的场合，使用“声音宏亮”则更能准确地表达出声音的气势和庄严感。